conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 1600

商品についてはどこで破損したかによって保障の内容が変わってきます。 お客様のミスによる故障かEMSでの配達途中で...

(100% Completed) Completed
cdycfy cdycfy - about 10 years ago
2 0 0

それでは、委託元のA社に連絡して手続きを進めます。 委託元の事務手続き上、お支払いは10月末日になるかと思います。...

(100% Completed) Completed
htanaka htanaka - about 10 years ago
2 0 0

商品のソフトウェアはパッケージの封印テープが切られていて、説明書が無かった。 そして、DVDには、埃や指紋が沢山...

(100% Completed) Completed
satoru7 satoru7 - about 10 years ago
3 0 0

誠に申し訳ないです。 sal便での発送となるため、追跡番号がなく 商品の配達状況を確認することができません。 ...

Japanese → French , 156 letters
(100% Completed) Completed
fundosi21 fundosi21 - about 10 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。 ご主張は分かりました。 今回はお振込いただいた額を全額返金とさせていただきます。 ご...

(100% Completed) Completed
kazusugo kazusugo - about 10 years ago
4 0 0

こんにちわ 商品の問い合わせありがとうございます 速やかに対応させていただきますので、以下の内容について ご理解と...

(100% Completed) Completed
fujirock fujirock - about 10 years ago
5 0 2

ご連絡ありがとうございます。 先ほどいただいたメールのご要望がよくわかりませんでした。 再確認しますが、お手持ちの...

(100% Completed) Completed
kazusugo kazusugo - about 10 years ago
3 0 0

返信ありがとうございます。 しつこくて申し訳ありませんが1点、下記を確認してもらえますか？ 私のデモサイトにアク...

(100% Completed) Completed
asdfasdfsda asdfasdfsda - about 10 years ago
4 0 0

Dear goodnight. I tell him that I disagree with your ans...

(100% Completed) Completed
kazusugo kazusugo - about 10 years ago
2 0 0

こちらEU対象商品は現在在庫切れでございます。 商品につきましては、弊社に商品が付き次第 返金させて頂きます。

(100% Completed) Completed
kumamoto212121 kumamoto212121 - about 10 years ago
2 1 0

こちらの商品につきましては、価格を抑えるためにトラッキングNoのない配送方法を選択しております。 弊社の目安として...

Japanese → German , 174 letters
(100% Completed) Completed
okamoto21212 okamoto21212 - about 10 years ago
2 1 0

We are pleased to announce our new Case Management system...

(100% Completed) Completed
kame1131 kame1131 - about 10 years ago
3 1 0

この記事の内容の一部は「A」の情報を参考にして作成しております。

(100% Completed) Completed
dentaku dentaku - about 10 years ago
3 0 0

1.この製品には無線機能がついてますが、電波法による適技基準はクリアしているでしょうか？２．ペアレンツユニットに充...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - about 10 years ago
3 0 0

申し訳ないのですが、ご返信がスペイン語なので、当方で読めないため、翻訳依頼してますが、翻訳者が少ないので時間がかか...

(100% Completed) Completed
kazusugo kazusugo - about 10 years ago
2 0 0

こちらは新品商品となります。梱包や発送作業は、日本人スタッフにより丁寧かつ迅速に行います。発送は日本からとなり、発...

(100% Completed) Completed
otoxxxoto otoxxxoto - about 10 years ago
5 0 0

Opportunity to Win Keep entering your expenses and you m...

(100% Completed) Completed
ejiri ejiri - about 10 years ago
2 0 0

Opportunity to Win Keep entering your expenses and you m...

(100% Completed) Completed
ejiri ejiri - about 10 years ago
3 1 0

"It was shipped from our end as of 9/4, however it seems ...

English → French , 224 letters
(100% Completed) Completed
fddgddfgfg fddgddfgfg - about 10 years ago
2 0 0

My name is Roseann, working with Michael Laimo in the Int...

(100% Completed) Completed
kazuhiko kazuhiko - about 10 years ago
2 0 0

【兵庫】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会 開...

Japanese → English , 1730 letters
(100% Completed) Completed
nakagawasyota nakagawasyota - about 10 years ago
23 0 0

シリアル番号は○○です。 新しいメーカーのロゴが付いてますが、元は旧ロゴが付いてました。 最終生産モデルではないの...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - about 10 years ago
4 0 0

Estimado buenas noches. Le comento que no estoy de acuerd...

(100% Completed) Completed
kazusugo kazusugo - about 10 years ago
2 1 0

All our product prices are in UK GBP, and include VAT. ...

(100% Completed) Completed
nagaharak nagaharak - about 10 years ago
3 0 0

管理画面で以下のように設定した場合、ロゴをクリックしてもiTunesのランキングのページが表示されてしまいます。私...

(100% Completed) Completed
asdfasdfasdasfasdfa asdfasdfasdasfasdfa - about 10 years ago
3 1 0

Tags