Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. This product has wireless mode, bu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. This product has wireless mode, but does it fulfill technical standars in ...

Original Texts
1.この製品には無線機能がついてますが、電波法による適技基準はクリアしているでしょうか？２．ペアレンツユニットに充電式電池を使用しているということですが、電池はニッケル、リチウム電池どちらでしょうか？３．充電するためのACアダプタにPSEマークはついているでしょうか？お忙しい中大変恐縮ですが、以上の質問にお答え頂ますようお願い致します。
teddyandsteddy
Translated by teddyandsteddy
1. This product has wireless mode, but does it fulfill technical standars in the Radio law? 2. I heard that parents units use rechargeable batteries, are they Nickel ones, or Lithium ones? 3. Does AC adopter to recharge has PSE mark? I am very sorry to bother you while you are busy, but would you answer me the questions above?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
169letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.21
Translation Time
10 minutes
Freelancer
teddyandsteddy teddyandsteddy
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I paid for the item on August 30th but was told that it should arrive in November as it was out of stock. I have been waiting for more than three months. I understand that the shipment date would be December 6th and it will take about two weeks to arrive. Coins Japan in Japan is having a NGC grading campaign until December 20th. If the shipment arrives before the end of campaign, the handl...
Japanese → English
The description page shows that the item comes with a box, but acutally what has arrived was wrapped by a bubble wrap materials. I wanted one with a box and it made me make a mistake. If it had not meant to come with a box , I wouldn' have ordred it. You should not have shown it on the listing page like that, if the item ordered doesn't arrive as it shown on the page. You just end up ca...
Japanese → English
I am really sorry that it is confusing, but we are not going to introduce third party CMS tool. We are just going to create a flow to make pages from the inhouse tool.
Japanese → English
We were billed by the suppliers for warehouse costs and the additional costs for pressure resistance testing. Such costs will have to be born by your company. Regarding the pressure resistance test - we informed you of the original schedule planned by the supplier. We did not receive a reply from you, so assumed all is OK and implemented it. The test will now be performed twice - twice as...
Japanese → English

teddyandsteddy's Public Translations

I appreciate your contact.
It was sold on the 〇 page, so I felt that I made you displeasure.
I didn't expect that you were in the hospital.
I am assured that you are safe.
We shall be careful of ourselves.
I am glad your compliment of the broken 〇 figure.
Please take care of your self.
Japanese → English
For not to be dried, it is better to avoid the direct sunshine and heat.

To prevent scratches,
Washing with scourer and fine salt, or rubbing with cleanser kills bacteria. Rubbing baking soda into a cutting board and washing it works well, too.

To prevent bends and stains,
Leaning cutting boards against something with making sure their wood grains are vertically from the ground prevents bends. When you use only one side, you should use both of the side with water, then dry the item.

To make bends straight
Thin cutting boards can get to be straight again, if you water them and lean them against something in shade. If it bends badly, please rub the concave side with wet towels and place the convex side against the sun light.
Japanese → English
こんにちは、lunawavejp.　今日シグマレンズを試す機会があって、しぼりの問題などが鮮明で自由になるといいと思いました。今私が感じている遊いつの問題はレンズを販売するときに付属品を打つのを山得ようと思うことです。（ご存知の通り、良いレンズは価格が下がらないです。＄４０の値引きでいかがでしょうか？商品の定価の２５％および私が支払った関税や税金の２５％になります。（私が購入した時点での低下に基づいた計算です。）お考えをご連絡いただけると幸いです。
English → Japanese
From the market of the advertise expenses about 200 billion yen, it targets to got the 200 million yen as 0.1% of the share in 3 years.

The source authority : Dentsu "Japanese advertising expenses 2012"
Japanese → English