Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If the management screen has been set...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If the management screen has been set up as follows, even if you click the lo...

Original Texts
管理画面で以下のように設定した場合、ロゴをクリックしてもiTunesのランキングのページが表示されてしまいます。私の勘違いでしょうか？

Databaseも含めて新規にインストールしたサイトになります。特に修正はしていません。

デモサイトは以下ですがアクセス制限をしています。ユーザー名とパスワードは以下の通りです。自由に設定を変更して頂いても構いません。

ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
If the management screen has been set up as follows, even if you click the logo, the iTunes ranking page is displayed. Is my understanding mistaken?

I will need a fresh re-install including the Database. It has not really been fixed.

The demo site is below, but I have restricted access. The user name and password is below. You can play with the setting as much as you like.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.75
Translation Time
6 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I went to the atelier of my friends, ○○○. She stays downtown in LA and I have gotten along with her more than 20 years. Her works and atelier were very cool!!
Japanese → English
I understand the quality of your companies products. I have a customer that would like to purchase 2 of either your 40 inch or 43 inch displays. The due date is the 26th of March. Do you have them in stock? I made a request before as well, but is it possible to have the settings set to a Japanese language android beforehand? Could you tell me the price of the display together with the posta...
Japanese → English
I am sorry asking you so many questions. I am considering new order to you now. How much will the shipping cost to Japan for "Teegan"? Also, Have you ever made such dolls with the front hair straight, and other hair (side hair and back hair) with waves the photo as I attached? If you have, I would like to see the photo, I am sorry to trouble you. Thank you.
Japanese → English
I purchased the ski liquid wax. I asked the seller to transfer it from Oregon, US to Japan. But it is impossible to send it to Japan because the liquid itself is the object for the prohibition of carriage. There are two ways for treating this problem. One way is to cancel the eBay deal. The other is to request collection of the parcel after issuing the FedEx EMX label. It requires to let me kno...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English