conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If the management screen has been set...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If the management screen has been set up as follows, even if you click the lo...

Original Texts
管理画面で以下のように設定した場合、ロゴをクリックしてもiTunesのランキングのページが表示されてしまいます。私の勘違いでしょうか？

Databaseも含めて新規にインストールしたサイトになります。特に修正はしていません。

デモサイトは以下ですがアクセス制限をしています。ユーザー名とパスワードは以下の通りです。自由に設定を変更して頂いても構いません。

ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
If the management screen has been set up as follows, even if you click the logo, the iTunes ranking page is displayed. Is my understanding mistaken?

I will need a fresh re-install including the Database. It has not really been fixed.

The demo site is below, but I have restricted access. The user name and password is below. You can play with the setting as much as you like.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.75
Translation Time
6 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I went to bed because I had a cold last week. My wife also had a cold. I think what a best is healthy for us. I haven't done jogging recently, but I will restart it for my health. Is there any sports you play? From when you play that sports? Please aim at the Olympic! I will also aim at!
Japanese → English
Marnee, Thank you fro sending me e-mail. I confirmed that. Please proceed the order. Please use the credit card of AMEX that used on July. The last 4 digits are 1005. VISA's 1059 is no longer using. Thank you. Patrick, Hello. Would the credit card be 1005 of the last 4 digits of AMEX, not 0005? If it is 1005, it is the right card so please use it. Thank you.
Japanese → English
- It was pointed out in the previous report but was not fixed - The LCD backlight doesn't work. - There are no replacement parts so it is held as an item that cannot be sold. - There is yarn stuck to the green part of the LCD circuit board. - There is yarn stuck in the back of the main body. - The LCD display is acting strangely. - The triple A battery for the remote control is defective....
Japanese → English
Thank you very much that you attached the item's picture! All of them seem not to bad so much. However, I don't like the writing on the item, such as signature or graffiti. Also, since there seems not to be attached the box to 〇〇, I don't need it. So, I am interested in only 〇〇. What would you like for 〇〇 if the trade can be done?
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English