Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. こちらEU対象商品は現在在庫切れでございます。 商品につきましては、弊社に...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] こちらEU対象商品は現在在庫切れでございます。 商品につきましては、弊社に商品が付き次第 返金させて頂きます。

Original Texts
こちらEU対象商品は現在在庫切れでございます。
商品につきましては、弊社に商品が付き次第
返金させて頂きます。
maine
Translated by maine
Diesen EU Version Artikel haben wir nicht mehr auf Lager.
Wenn wir den Artikel erhalten werden, werden wir sofort Geld zurückzahlen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$4.77
Translation Time
39 minutes
Freelancer
maine maine
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

1.お世話になっております。 2.あなたの口座へ振込が数日前に完了しているかと思います。確認後発送をお願い致します。 3.対応が遅れて大変申し訳ございませんでした。 4,商品の到着楽しみにしております。
Japanese → German
Conyacの活用でローカライズの時短！！ グーパ株式会社代表　平様Anipipo（アニピポ）を運営するグーパ株式会社の代表である平皓瑛さんが、雨の中にも関わらす、エニドアオフィスまでご訪問いただき、熱い思いをお話くださいました。
Japanese → German
現在我々は二度とミスが起こらない様に、リスト管理者を2人に増やして ダブルのリストチェックを行っています。 この為、今後は上記のミスは起きないと断言できます。 我々は現在、顧客の信頼回復に向けて、良品の販売をしています。 出荷期日も守り出荷しています。 私は今回amazon関係者の方々と、顧客に迷惑をかけてしまいました。 ほんとに申し訳ない事をしたと反省しています。 私達はまだまだ販売を続けていきたいと思っています。 どうか、販売停止を解除して、再販売の権限を与えてもらえないでしょうか？
Japanese → German
1.こんにちは。 この商品を2つ欲しいのですが、 送料を安くしてもらえませんか？ 発送先は日本です。 ご連絡お待ちしています。 2. 返信ありがとう。購入するので、よろしくおねがいします。 3. 返信ありがとう。今回は購入しないです。有難う。
Japanese → German

maine's Public Translations

返品をお願いします。
そのカメラは、本当は昨日中に手元に欲しかったのですが…
もし今コンセントを送っていただいても、既に間に合いません。
今日中に伝票が私に届くようにしていただけますか。
German → Japanese
Wir entschuldigen uns bei Ihnen dafür, dass wir wegen unserer Ungeschicktheit Sie unangenehm gemacht haben.
Falls Sie weitere Fragen haben, melden Sie sich bei uns.
Wir versuchen Ihrem Wunsch entgegen zu kommen.

Mit freundlichen Grüßen,
Japanese → German
Guten Tag.
Ich hätte gern 3 Mal diesen Artikel haben und möchte Sie fragen, ob es etwas günstiger wird.
Der Lieferort ist Japan.
Ich werde sie am 15. November kaufen. Kann man sie vorher bestellen?
Ich warte auf Ihre Rückmeldung.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → German
A matter of asking.
One month or one and a half months, in the worst case i would like to take less than two months.
For a stage waiting the suggestion from a supplier, I cannot say about the schedule at all now.
I ask a supplier to hurry if possible.
I inform you the progress.

By the way, what are "topper" and "s'th" which were written on an email?
Japanese → English