Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. My name is Roseann, working with Mich...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] My name is Roseann, working with Michael Laimo in the International Departmen...

Original Texts
My name is Roseann, working with Michael Laimo in the International Department of ***. I actually handled an order for your company last year. I am your Sales Contact with ***. Please forward any orders, questions, to my attention.

Michael has forwarded your order to me. The information I have from last year is shipping to USA, and paying via Credit Card. Is this still valid?
mikang
Translated by mikang
私の名前はロゼアンで、マイケルライモと共に＊＊＊の国際事業部に勤務しています。私は去年御社のご注文を処理いたしました。＊＊＊での御社の担当です。ご注文、質問などを私宛にお送りください。

マイケルが御社のご注文を私に廻してきました。去年の情報では、アメリカ合衆国への出荷で、クレジットカードでのお支払いですよね。カードはまだ有効ですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
382letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.595
Translation Time
16 minutes
Freelancer
mikang mikang
Standard
オーストラリア在住です。よろしくお願いいたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We are sorry to hear about your struggles, perhaps you should notify the supplier of the counterfeit lights of the problems they have caused you. Please remain vigilant in the future in order to avoid encountering such issues. We would also like to specify that the item you listed is not our product. It is a counterfeit reproduction of our product, and distributing it makes you liable for this....
English → Japanese
We were lucky enough to meet with Anna from the Swedish Film Institute @ Girls Corner at the Cannes Film Festival. Anna advocated for 'The Room' when the concept was first submitted.
English → Japanese
1 Ok, I understand. Then, if you want a sample, the best way is to order the bags you want through our webshop. 2 According the sample, I’ve responded you in a previous mail. I hope that’s ok for you? And yes, you can order after the campaign, as long as it is according to the minimum order. Keep in mind that your costumers will have to wait longer. The previous Japanese campaign ordered a c...
English → Japanese
1:1 ORIGINAL BELL HELMET MICHAEL SCHUMACHER Casco BELL a escala 1:1 de Michael Schumacher 5 veces Campeon del Mundo. Edicion Conmemorativa "Twin Design" Edicion limitada a 70 descatalogada y dificil de encontrar El casco se entrega con el Certificado Original de Autenticidad de BELL. Nuevo. Visita mi tienda. --------------------------------------------------------------------------------...
English → Japanese

mikang's Public Translations

We have got a bit of trouble for remittance.
My usual private account has an oversea transfer limit of 5 million yen per year, and it reached the limit. I am not able to pay by my private account.

Is it possible for your new account to receive by company account?
If it's ok, I would like to pay by the name of "M trading.LLC" Or "Q Capital".
If it's not possible, I can pay through Payoneer. I will pay the fee, so please make a new PI with the fee.
Thank you,
Japanese → English
I have already remitted twice, today and yesterday. Please check it for me.

As you see delivery problems in China on youtube,
the corners of outer carton gets damaged and inner packages also damaged. If you could use larger outer carton and put some cushion materials, the damage will reduce. Anyway, I will exchange the damaged packages. Don't you get any complains from customers from other countries?
I am visiting the retail shops to sell the products very hard. Hope to break a good news within three months.
Japanese → English
I am so sorry for the faulty of the DVD. I am going to send you the replacement, could you please wait for a while? If not, I will process the refund. If you wish to refund, please don't send it back and throw it away there. Because the shipping costs more. Please reply. Thank you.
Japanese → English
これが日本の素晴らしいイーベイ・コミュニティでのいい経験になるといいのですが。
受け取った機器（未公開、開封時のビデオを添付しています。）には少し不具合があるので説明いたします。

1．レンズとヘリコイド
レンズは記述通りカビが少しありますが、大丈夫です。
ヘリコイドはレンズの絞りが壊れています。
ということは使用不可です。

2．フィルムバックは良いように見えますが、内部のギアが本体についている外側の端のギアにつながっていません。
内側から普通では聞こえないカラカラとした音が聞こえます。
フィルムバックは確実に壊れています。使用不可です。
English → Japanese