conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. "It was shipped from our end as of 9/...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to French ] "It was shipped from our end as of 9/4, however it seems like taking a while ...

Original Texts
"It was shipped from our end as of 9/4, however it seems like taking a while to pass through the customs.
Please refer to the below URL.

Once again, we are very sorry for the inconvenience caused.
Your patience is appreciated."
crixix
Translated by crixix
Il était embarqué de nos part comme 9/4, mais il parait qu'il prend de temps pour passer à travers le douane. S'il vous plaît adresse vous à l'url ci-dessous.
Encore une fois, nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Votre patience est appreciée.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$5.04
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
crixix crixix
Starter

Other Translations From English To French Are Made Public

Lexxy, My dear sister, Happy Birthday to you.... We Wish you all the best and luck in your life. Always be humble. Thank you for being so generous. I really thank you for supporting my son's education and even his interests. I don't know when can I repay you for all the kindness that your giving us. Always be intact and we love you..... Your Sister Ivy
English → French
Hey~The pretty lady over there. Do you want to debut in the Japanese entertainment industry? It's the revival version of KOYONPLETE's first product "Purelove", A date sim game , which has grown immensely popular on iPhone last year. How to play: This is a dating stimulation game which you could experience on your smart phone. The storyline will develop depends on your choices in the...
English → French
“It imprinted on him like a mommy duck does on its duckling,” says Stokes. “I wonder what he’s soaking in. Is he picking up on the themes of courage and perseverance and loyalty? Is he picking up on the fact that Luke joins an army to overthrow the government? Is he picking up on the fact that there are only boys in the universe besides Aunt Beru and the princess … who waits around through most...
English → French
Welcome to MKJAPAN! Whether you are peeking in for the first time or re-visiting our shop, thank you very much for considering us. We are a motivated team, delighted to serve customers around the world with trademark products from Japan. Cool figures of popular Manga/Anime, amazing card trading collections or latest console games--we have it all! Our services and featured goods are gradually...
English → French