Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 160

オークションハウスへの振込に1週間程度かかるので､ピックアップの日時が明確になったらお知らせしてもよろしいでしょう...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 5 years ago
2 0 0

日本からオークションハウスに銀行振込をするのに時間を要するので､ピックアップの日時が確定次第､また連絡をしたいと思...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 5 years ago
3 0 0

遅くなりましたが、 新しい英語版のインストーラーをお送りします。 前のソフトはアンインストールして、再起動後 新し...

(100% Completed) Completed
iziz_ken iziz_ken - over 5 years ago
5 0 0

リーさん　 新しいバージョンのインストーラーは、この後　本日中にお送りします。 もうしばらくお待ちください。 ...

(100% Completed) Completed
iziz_ken iziz_ken - over 5 years ago
3 0 0

①現在配送業者の選定をしていますので､お支払いまでお待ちください｡ ちなみにクレジットカードでの支払いは可能ですか...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 5 years ago
4 0 0

私たちが探しているのは燃やした時にも香りが変質しない●●用のオイルです。 現在、それらをアメリカから輸入しています...

(100% Completed) Completed
sweetangel2007max sweetangel2007max - over 5 years ago
3 0 0

追加送料の金額と支払い先のpaypalアドレス、そして請求書を送っていただかなければ金額を支払えません。情報の提供...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 5 years ago
2 0 0

それでは1週間程度で日本国内の市場調査と販売戦略を策定します。 そのうえで貴社の期待であるミニマム500個の販売に...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - over 5 years ago
3 0 0

クライアントから資料が提出されるのは例年7月２０日前後です。 その後私たちは財務諸表をレビューする予定なので、７月...

(100% Completed) Completed
maikohan maikohan - over 5 years ago
4 0 0

本日は遥々遠くからツアーへの参加ありがとうございます。みなさんにはいい思い出を作っていただけたらと思います。みんな...

(100% Completed) Completed
tadasuke1075 tadasuke1075 - over 5 years ago
4 0 0

担当者様 こんにちは。今回は私の採択してくれ、とても有り難く思います。 ●●を出品した○○です。 作品映像はF...

(100% Completed) Completed
wuwuwutang_jkn wuwuwutang_jkn - over 5 years ago
4 0 0

その後　検討の状況はいかがでしょうか 貴社のGOシリーズのマクアケでの提案は 購入する顧客の年代層 日本でこれから...

(100% Completed) Completed
lw1a lw1a - over 5 years ago
2 0 2

上記１について教えて下さい。 配送キャリアにDHLを使用するようにと記載されています。 私は日本の業者です。 日本...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
2 1 0

このESPカタログにはステッカーは付属していません。 また、申し訳ありませんが当店はそのようなサービスも出来ません...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 5 years ago
2 0 0

スキーヤーが後方にバランスを崩して、それを前方へ引き戻そうとするときに、軽度膝屈曲位での過剰な大腿四頭筋の収縮によ...

(100% Completed) Completed
kazunaichi99 kazunaichi99 - over 5 years ago
3 0 0

日本製、プロ仕様のバンブースプリッターです。非常に頑丈で、ハンマー等の工具で叩き、竹を割ることができます。 鋳物鉄...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 5 years ago
4 0 0

こんにちわ。ミスターキム ウルトラボンディング5ml→1000 ウルトラボンディング10ml→500本を注文します...

(100% Completed) Completed
magiclash magiclash - over 5 years ago
4 0 0

・ご契約内容は今後の協議、提供サービスにより変化する場合がございます。 ・その旨、ご了承ください。

(100% Completed) Completed
mak39201 mak39201 - over 5 years ago
2 0 3

Spirit of Inquiry ・色々なことに深く興味や関心、疑問のある子 ・学び、体験、挑戦に積極的な子 ・...

(100% Completed) Completed
cosmoglobalkids cosmoglobalkids - over 5 years ago
2 0 0

ご返信、またお見積書のご送付をありがとうございました。 ご提案いただいた見積もりで結構でございます。 本メールを...

(100% Completed) Completed
zootsims zootsims - over 5 years ago
3 0 6

連絡をありがとうございます。近々引越しをする予定があるので、ぜひ追跡番号付きの発送にしてください。新たにpaypa...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 5 years ago
2 0 0

私たちは、通常のトートバッグのほかに、ジッパーつきのトートバッグも制作しています。 バッグのサンプルや生地のカラ...

(100% Completed) Completed
weetzie weetzie - over 5 years ago
2 0 0

安易な値下げをおこなう前に実践していること

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 5 years ago
2 0 0

①〇〇で木版画を落札したのですが､梱包と日本までの発送をお願いできますでしょうか?? ②可能であるならば､総額を教...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 5 years ago
2 0 0

５月７日にご連絡させていただいた商品の発送について再度ご連絡いたします。 あなたからの返信をお待ちしておりました...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 5 years ago
4 0 0

Tags