conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How is the situation around the exami...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] How is the situation around the examination after that? Your proposal for th...

Original Texts
その後　検討の状況はいかがでしょうか
貴社のGOシリーズのマクアケでの提案は
購入する顧客の年代層
日本でこれからの季節は需要が大変伸びる時期です
大きなPRと成果が期待できます

HKフェアーで◎さんにご紹介しました　
マクアケの担当者も
弊社から展開することにたいへん期待をしております

今回　マクアケ後のプロモーションで東京ギフトショウでの展開が
出来ないのは残念です
しかし、貴社が期間限定でも当社に独占権を与えていいただければ
他社以上のPRができると存じます

良いお返事を期待して待っております
karekora
Translated by karekora
How is the situation around the examination after that?
Your proposal for the Mac series of GO series is with regards to the age of customer buying.
The up-coming season in Japan is a time when demand is expanding greatly.
We can expect big PR and results.

It was introduced to ◎ and the person in charge of Makuake at the HK Fair.
We have great expectations for development in our company.

This time there is a development at the Tokyo Gift Show in the post-Makuake promotion.
It is a pity that I can not do it...
However, it would be great if you can give us the exclusive rights, even for a limited time.
I know I can do more PR activities than other companies.

I am waiting your reply.
Regards
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
19 minutes
Freelancer
karekora karekora
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

日本語能力試験N1級を持っているイギリス人です。
7年以上日英翻訳者・校正者・ネーティブチェッカーと...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I don't have anything I want right now. I want to place an order when my customer asks. I will have my customers look at your products as I hope to have a good relationship with you in the future.
Japanese → English
Shenzhen is one of the cities that has been developing remarkably and rapidly in China, which has been making an economic development at high speed recently. The population of the city has increased from tens of thousands to over 10 million in only 40 years. 200 station at 8 lines have been opened in as recently as 20 years. Several companies exceeding Toyota Motor Company, the top company in...
Japanese → English
I am XX from ○○ corporation. The department from our company contacted to confirm the documents that requested to the client I am in charge of. The client sent me the documents you may need, so I will send you. Basically, we ask our clients to send you directly, however, they sent us for some reasons. I will send you as it is. I am very sorry that we miss the deadline. Thank you for your ...
Japanese → English
I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs. Is it possible?
Japanese → English

karekora's Public Translations

Konno would like to use a room in the France office tomorrow.
Please could you make a reservation for a meeting room accordingly?

Konno plans to visit France regularly going forward - am I correct in understanding that Japanese members cannot reserve meeting rooms?
I apologize for always asking Alan for help with this!
Japanese → English
May I ask if I need an EEI if the total amount for all items amounts to less than $2,500?

If so, please may I either cancel the shipping procedure, or send it in in smaller parts?
Japanese → English
・A boy should complete it.

・Please use this photo of James.
(It's really difficult to recreate the way the eyebrows are drawn, the color, and the skin tone just from the supplied photo alone. It might be difficult to achieve, but I appreciate your best shot.)

・I would like to see a photo of Pento's hair before drawing it. (Apologies for the extra work)

・Weight should ideally be 2,500g. (Match this number as much as feasible. I can accept less/more so long as the postage fee does not increase.)

・Please attach a magnet to its mouth.
Japanese → English
That is precisely why we want to help our customers (employees) climb the ladder step by step. They should consider asking questions such as: "When are our customers (employees) failing?" and "What measures should be taken to address those failing issues?". We want to work closely with the New Business Development Office management team to support in-house entrepreneurs, including through individual mentoring and information sessions.

Yamamoto: In summary, please share your enthusiasm.
Japanese → English

karekora's Services

Japanese - English Translation
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Native English Checker
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Graphic Design / Artworking
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other