conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 153

お元気でしょうか？ 夏休みは有意義に過ごせましたか？ さて、前回のメールから一ヶ月がたちましたが、提案書に目を通し...

(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - almost 9 years ago
7 1 4

ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。 ９月9日のアポイントメントについてですが、 私のプラハからの移動時間の...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - almost 9 years ago
6 0 2

連絡が遅れて申し訳ありませんでした。 出品商品の「USED Killer KG PRIME 91 Japan Im...

(100% Completed) Completed
teppan333 teppan333 - almost 9 years ago
5 0 0

前回は取引有り難うございます。 再度、下記の商品を注文したいのですが、見積りを頂けないでしょうか？ また、Fe...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
2 0 2

この度はご協力いただきありがとうございました。 早速ビデオの内容を確認します。 今後ともよろしくお願い申し上げます。

(100% Completed) Completed
drivingmaul drivingmaul - almost 9 years ago
2 0 0

Order0728の配送はどうなっているのでしょうか？ 私は7月28日にトムさん宛て注文をしました。 その際に、あ...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 9 years ago
3 0 0

Hi Kato, It’s no bother. I was on vacation all last wee...

(100% Completed) Completed
drivingmaul drivingmaul - almost 9 years ago
4 0 0

Hey I have been looking at this item and thinking about b...

(100% Completed) Completed
teppan333 teppan333 - almost 9 years ago
4 1 0

日本郵便にて調査請求を出しました。 日本側からとイギリス側からと両方面から調査が出来るそうです。 調査にかかる期間...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 9 years ago
4 0 0

Googleドライブのファイルの共有をさせていただきました。 きれいな写真データはすごくうれしいです。 活用させて...

(100% Completed) Completed
walife walife - almost 9 years ago
4 0 0

楽しみにして頂き有難うございます。 こちらこそ本当にごめんなさい。 私は今日状態のいい別の⚫︎⚫︎を手に入れようと...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 9 years ago
4 0 0

貴方の出品物の『〇〇』を購入させていただきました。〇〇こと〇〇と申します。 私は日本でオンラインショップを運営し...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - almost 9 years ago
2 0 0

■最大電力21Wで、過電流・ショート保護回路搭載と記載されたものを使用した時 ・消費電力Ｗ表示付きコンセントで測定...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 9 years ago
3 0 1

Duvet coverだけ、他の商品よりも先に送ってくれることは出来ませんか？ 住宅メーカーからこの商品の注文を受...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 9 years ago
2 0 0

送料に追加費用がかかってしまうのは仕方が無いかと思いますが、30ドルの追加費用は厳しいです。 また、私としては8月...

(100% Completed) Completed
hirozakuro hirozakuro - almost 9 years ago
3 0 0

発送時に、昨日メールで注文した（支払い済み）AAAも忘れずに送ってください。

(100% Completed) Completed
hamess hamess - almost 9 years ago
3 0 0

今回発生させた規約違反の内容： Negative feedback、 late shipments、pre-ful...

Japanese → German , 535 letters
(100% Completed) Completed
egawataka egawataka - almost 9 years ago
5 0 1

こんにちわ。 わたしは元気です。 ありがとう。 注文の間隔が空いてしまって、ごめんなさい。 あなたの言う通り、日...

(100% Completed) Completed
walife walife - almost 9 years ago
3 1 0

この前、7月28日の注文を8月25日くらいまでに出荷して欲しいと頼みましたが大丈夫そうですか？ サイズ違いが届いた...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 9 years ago
2 0 0

（商品名）は、昨年限定販売されましたが、大変な人気のためあっという間に準備数に達してしまいました。 そのため再販が...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 9 years ago
3 0 0

A大学に所属するBと申します。 9月3日からCにて開催される学会に参加登録させていただきたく，メールを差し上げてお...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
2 0 3

お世話になります、日本の(当方の名前)です。 今年の1月に注文した作品の制作状況を教えてください。 お忙しい...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - almost 9 years ago
6 0 0

あなたのショップには魅力的な商品がたくさんあります！ ぜひ私のショップで取扱いをさせて下さい！ 突然のご連絡、大...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - almost 9 years ago
3 0 0

If you can send the faulty shoes back to us as soon as p...

English → Japanese , 1153 letters
(100% Completed) Completed
keishi keishi - almost 9 years ago
4 0 0

Hi Everyone at the Nanji Residency, Greetings from Andre...

English → Korean , 366 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
2 0 0

Tags