conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you very much for you various c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you very much for you various cooperations. I am looking forward to ...

Original Texts
色々とご協力頂き、皆様に感謝申し上げます。

結果のご連絡をお待ち申し上げます。

shouryou
Translated by shouryou
I am extremely grateful for all your help.

Please kindly wait for the reply on the results.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
38letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.42
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
shouryou shouryou
Starter (High)
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The referral discount program will start from April. Get 100THB discount for the monthly tuition fee per 1 new member! Introduce one new member to join and the referral receives 100THB discount from the tuition fee each month so long as the new member retains the membership. Get 200THB discount for introducing 2 new members, 300THB for 3 new members... and in the end, your monthly tuition ...
Japanese → English
I purchased a credit card with BTC, but even after one day passed, there was not BTC sent from koinal, and as you have canceled the deal, they sent me a mail. There is the evidence too. As I had the mail, I purchased BTC from another firm. The BTC is no needed any more. As I doubt your handling, in the future I will never purchase BTC from you. Please stop demanding money from my credit card w...
Japanese → English
Apologies for the delay in replying. I run a trading business in Japan and have been supported by the person in charge, ●● , for a long time. A few days ago, I was informed that you would be the new person in charge, and I have emailed you several times to ask for your assistance. Thank you for your quick response. I'm also very grateful for your quick assistance in regards to the document remo...
Japanese → English
Thank you for your kind reply. They are all wonderful figures. I have more figures that I want. I would like to purchase the 5 items in the picture. Is it possible to ship more than one? Thank you very much.
Japanese → English

shouryou's Public Translations

Kansai Area Radio On Air Information

Kansai Area's Radio Program comment performance has been confirmed.

・FM802「FLiPLiPS」
Date & Time：2/9（Wed）11:00～15:00
http://funky802.com/flip/
Japanese → English
・FM802「BRIGHT MORNING」
Date & Time：4/9（Fri）7:00～12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

・FM OSAKA「Double-E」
Date & Time：13/9 (Fri) 19:00～19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/
Japanese → English
Ito-Yokado X AAA Collaboration 「WARM　STYLE」NEW Model On Sale！

「WARM STYLE」produced by 7 people from AAA for 2015 Autumn/Winter ９/１（Tue）will be sold at Ito-Yokado stores all over the country.

Warm & comfy feeling「WARM STYLE」。
Designed by AAA members。Please do kindly collect the entire set♪

【Products】
■Seven Premium WARM STYLE Blanket AAA Collaboration ５０００ Yen each（Tax Inclusive）
Japanese → English
■Seven Premium WARM STYLE mattress pad AAA Collaboration ３５００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Futon Comforter AAA Collaboration ４０００Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Hand In Cushion AAA Collaboration ２０００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Feet In Cushion AAA Collaboration ２５００ Yen Each（Tax Inclusive）
Japanese → English