conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you very much for your cooperat...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you very much for your cooperation. I am going to look through the con...

Original Texts
この度はご協力いただきありがとうございました。
早速ビデオの内容を確認します。

今後ともよろしくお願い申し上げます。
dantharaldson
Translated by dantharaldson
Thank you very much for your cooperation.
I am going to look through the contents of the video.

I hope for your continued support. Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.04
Translation Time
25 minutes
Freelancer
dantharaldson dantharaldson
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. I understand it. I will be waiting in the room from the morning of January 28th. I appreciate your understanding in advance.
Japanese → English
I've attached a list of items that I would like to order this time. Please see Column F (order QTY). The total order quantity is 202pcs. As the total amount is not much, I would like to pay by credit card. Please issue a proforma invoice. Before payment, I have 3 questions to ask. -Does items come with an original box and instruction manual? -Is it possible to use our Fedex acc...
Japanese → English
As described above, I was asked to submit A copy of the Shareholders Registry Certificate. Our company is a limited liability company. Should we make a stakeholder list and submit it? Is it OK for us to use our own format for the list? Or, is there any missing information in the registory book and the company contract which we submitted before?
Japanese → English
This temporary workaround will require more work on our part. How do we explain to portal IT that there is a link attached to the email that is being logged in by someone not related with our team? We don't know the code of the BOT. and this email is sent by the BOT side, not the portal site side. We are not sasisfied that we complete the process without knowing the RC clearly.
Japanese → English

dantharaldson's Public Translations

The item has already been shipped to America. I am Japanese and unfortunately I don't speak English well, so I can not stop this shipment.
Therefore, please refuse the item when it gets to your address.
I am truly sorry for causing you any inconvenience and greatly appreciate your understanding.
I look forward hearing from you regarding this matter.
Japanese → English
(Regular Zen-cha takes 30 - 60 seconds, whereas Fukamushi-cha takes 60 - 120 seconds to steam)
Fukamushi-cha takes a longer period to steam than regular tea, therefore, it causes a higher destruction of the tea leaf's cells resulting in drinking a larger amount of a nutritious component coming out of the tea leaf, which is not possible to achieve in the normal process. (Obtained a manufacturer's patent)

#3 Processing Method!
In the process of transforming Ten-cha to Matcha, we grind Ten-cha and then filter it through a 100 mesh sieve to finish the process.
It then becomes smooth and fragrant Matcha.

●The noticeable difference of Kakegawa-shi
Kakegawa-shi has the lowest rate of cancer risk, and the main reason that is sighted, is the health benefits of drinking "Kakegawa Fukamushi-cha."
Japanese → English
It has been proved, that there are several advantages for the human body when drinking tea, such as: a diuretic effect, cavity prevention, and the increase of antibacterial activity.

● What is the difference between our company's matcha and other company's matcha.?
# 1 Our cultivation method!
We cover the entire tea plantation 2 to 3 weeks before harvesting.
This helps facilitate a greater amount of glutamic acid produced , which is a type of amino acid relating to our taste component.
Due to the fact that the tea plants are covered, they are not directly affected by sunlight, therefore, the color of the leaves change from a green that has a bluish hue to a brilliant pure green.
# 2 Our production method!
Fukamushi-cha, which literally means "long-steamed tea," and we take 2 to 3 times longer than usual to steam the tea leaves during the first production process.
Japanese → English
Thank you very much for contacting me.
Could you send the item via the post office?
It would be great if you could pack it securely for me.
I am looking forward to receiving it.
Thanks again.

I have a question for you.
Are the internal parts original?
Is there anything that has been changed?
If something has been changed, could you tell me what has been chamged?
Best regards.
Japanese → English