Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] How are you doing? Did you enjoy your summer break? Well, it's been a month...
Original Texts
私の一番の希望としては、先に提案したプラン1の「私１人での販売」です。
私が株式会社を設立するので（設立当初は手続きが簡単な合同会社で登録するかもしれません）、業務提携とサポートをして頂きたいのです。
もし可能であるならば、資本参加して頂ければ非常に助かります。
個人的には早急に株式会社設立を進めたいと考えています。
冒頭にも記載しましたが、会社としての判断になりますので、安易には回答ができないとは思いますが、
またご意見、ご質問を頂ければ幸いです。
私が株式会社を設立するので（設立当初は手続きが簡単な合同会社で登録するかもしれません）、業務提携とサポートをして頂きたいのです。
もし可能であるならば、資本参加して頂ければ非常に助かります。
個人的には早急に株式会社設立を進めたいと考えています。
冒頭にも記載しましたが、会社としての判断になりますので、安易には回答ができないとは思いますが、
またご意見、ご質問を頂ければ幸いです。
My first choice is Plan 1, “selling by myself,” which is suggested earlier.
In this plan, I set up a stock company (I could register a company as LLC as its registration process is easy to set it up), and I want you to form a business alliance with me and provide me with a business support.
If possible, I would greatly appreciate if you could take a stake in it.
Personally, I want to start setting up a stock company immediately.
As was mentioned at the beginning, I know it would not be easy for you to answer as this kind of a matter has to be determined by a company.
Your opinion and question would be appreciated.
In this plan, I set up a stock company (I could register a company as LLC as its registration process is easy to set it up), and I want you to form a business alliance with me and provide me with a business support.
If possible, I would greatly appreciate if you could take a stake in it.
Personally, I want to start setting up a stock company immediately.
As was mentioned at the beginning, I know it would not be easy for you to answer as this kind of a matter has to be determined by a company.
Your opinion and question would be appreciated.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 484letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $43.56
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
hhanyu7
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
