Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for your assistance in the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for your assistance in the last order. I would like to order the ...

Original Texts
前回は取引有り難うございます。

再度、下記の商品を注文したいのですが、見積りを頂けないでしょうか？

また、FedExのアカウント持っているのですが、こちらのFedExのアカウントを使用して直接日本へ送って頂く事は可能でしょうか？
(送料はこちらの負担となります。)

以上、ご検討宜しくお願い致します。
fhsanda
Translated by fhsanda
Thank you for your assistance in the last order.
I would like to order the below product again, but can you please provide a quote?

Also, would it be possible to ship the product using our FedEx account directly to Japan? (we would cover the shipping costs.)

Thank you for your consideration.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
146letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.14
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
fhsanda fhsanda
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You also draw wonderful pictures! No matter what people say, your life is yours alone. Other people will not have any shred of responsibility towards your life, so there is no need to ruminate over their words. Only people who are strongly passionate will be able to realize their dreams. Instinctively, I think you will be able to realize your dream. Although I do not know about artistic wor...
Japanese → English
Step03 Anesthesia before collecting transplant strains To give a local anesthesia in the back head after collecting transplants. For those who are not strong to pains and unsafe mentally, we may give you sedatives. Step04 Collecting transplanting strains Doctor and his staff will collect transplanting strains. As the anesthesia is working, you do not feel any pain. The transplanting s...
Japanese → English
I can tell that you're interested in Japan from your messages, but I can't tell that you like and are interested in me. Asking me to pay for the plane ticket because you want to go to Japan without such feelings is a strange ting. If we like each other and there's love between us, then I don't mind paying for the plane ticket. I thought about going to your country once the corona has settled, i...
Japanese → English
It may look gray depending on the light, but I think it is dark blue. This jacket seems to be sold only in indigo. I think it is dyed with a color that contains blue because it becomes blue when you increase the sensitivity of the image.
Japanese → English

fhsanda's Public Translations

We have expedited the shipment, but it is expected to take approximately 10days to reach you. Please be patient.

If you are able to send us the tracking number, as well as a picture of the shipping receipt we will refund you immediately.
We apologize for any inconvenience.

We are terribly sorry for any inconvenience we may have caused you. It seems we have accidentally shipped you the wrong item.
Unfortunately the backpack you requested is out of stock. If you file the cancel request, we will send you the full refund immediately.
As an apology, please keep the product you received as a gift from us.
Japanese → English
The shipping cost from the USA is extremely high.
However, since we have customers waiting we need to receive the shipment by 10/11.
If you think it is possible to have the goods delivered by 10/11, I would like to have you ship it from your factory in China.
I believe the shipping cost would be much lower from China.
Please advise when we can expect the goods to arrive, if dispatched from your factory in China.
If it is a speedy shipment I don't mind either options; 1 or 2.

If we will not be able to meet the deadline of 10/11 by shipping it out of the factory, then I think we will move forward by having you ship order 2 from the USA.
Japanese → English
To whomever this may concern,

I returned/shipped your "Retro-8 for Academy Film Archive" today. I expect it to reach you in 2 - 3 days.
Please check the condition upon receipt, and if there are not issues please send back the "RetroScan Universal."

The set I would like to exchange is the "RetroScan Universal" itself, as well as the "Super8 Gate."
Previously you had mentioned you could pay up to $1500, but please provide a more specific price/number.

I will prepare and await the invoice amount from you.


Sincerely
Japanese → English
Saitama Super Arena *There is a possibility that a recording will be included.
8,800 yen (tax included)
Kyodo Tokyo
0570-550-799
Japanese → English