Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I ordered 5 pieces of the item. Woul...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I ordered 5 pieces of the item. Would you send by including 1 piece of XL an...

Original Texts
注文した商品は5個なので、XLサイズ1個とLサイズ1個をひとつの箱、Lサイズ1個とMサイズ2個をひとつの箱に入れて、発送することはできませんか？


ラベルの件ですが、
お手数をおかけしますが、〇〇の方の写真も送ってもらってもよいですか？

私はどちらのラベルもステキだと思いますが、
仲の良い友達など数人に感想を聞いてみたところ、
以前のままの方がよいという意見の方が多かったです。

もう少しいろんな人にリサーチしてから検討したいので、
しばらくは今まで通りのラベルで送ってもらってもよいですか？
jyebaba
Translated by jyebaba
Since I ordered a total of 5 products, I was wondering would it be possible to have the XL-size product (1 article) and a L-size product (1 article) sent together in one box and also have a L-size product (1 article) and M-size article (2 articles) sent together in another box.

As for the label, I'd like to ask you to also send a picture of the 〇〇. I apologize in advance for the inconvenience.

Personally, I think that both labels are wonderful, but on asking a few of my close friends about their thoughts on the label, I received a lot more positive feedback regarding the previous label.

I'd like to ask around a little more before making my decision, so for the time being, would you please send the product with the same label as you have done so far?


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
14 minutes
Freelancer
jyebaba jyebaba
Senior
Hello! Thank you for visiting my page. As a bilingual Japanese-American raise...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

· Set the FAN level of the BIOS CPU to MAX and check whether there are any changes in temperature on the board. (Please note that the software may not be measured normally) · Apply wind to the front of the PC via a fan and then check to see if the temperature has changed. · Check to see if there is enough room for the Installation FAN to pass. Regards
Japanese → English
Thank you for your reply. I understand that you received several packages and there was nothing from my shop. In that case USPS must still keeping it so please contact them with the number I gave you earlier. If they have the item, they will deliver it again. When you find out that USPS has lost it, will you please receive a proof of lost item? It will enable me to recover the damage. Thi...
Japanese → English
Would you please confirm whether the box had been broken when the item arrived at the warehouse? Since the amount of the invoice is small, can I pay with the case of the next shipment? Can I make a payment to another account? This planned order amount will be changed depending on the content of the items and other company's offer price. When will you go to the exhibition? In case that we ...
Japanese → English
The sea reflects. Setonaikai has a really beautiful view. If you have any chance to come to Japan, please visit Setonaikai.
Japanese → English

jyebaba's Public Translations

Continuing on, starting this year we have begun to offer the Veteran and Master Awards.
Veterans are those from 40 to 49 years of age, while Masters are those 50 years of age and above.
All of the brave individuals who finish the tough ULTRA-TRAIL Mt. FUJI race inspire courage in everyone including spectators and athletes across generations.
Japanese → English
私の注文をキャンセルして欲しいなので再度連絡しました。 あなたの間違いで私の注文した物がまだ届いていませんので、私の注文をキャンセルしてもらいたいのです。
Spanish → Japanese
I would like the exact product as pictured.
I will cancel my order if the product has a different model number.
If the product is exactly as pictured, I will send you the payment so I would like to request an invoice.
When is the deadline until?
I await your response.
Looking forward to doing business with you.
Japanese → English
• Our Thailand office is fundamentally responsible for exchanging information regarding rice sales with our parent company. Part of our contract requires us to conduct price negotiations with the parent company on a quarterly basis. However, due to the to time difference between Japan and Thailand, we cannot find a suitable time to confirm the intention of the headquarters. As such, the Thailand office and our parent company are consulting directly to mutually agree upon a price.
Japanese → English