conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 146

Your product return request for order 200012955 has been ...

French → Japanese , 317 letters
(100% Completed) Completed
keishi keishi - over 8 years ago
2 0 0

カメラが壊れていないとの事で安心いたしました。 箱を開けずに送ったので、箱が開けられていて、あるはずの書類が紛失し...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
3 0 0

このオーダーは購入から2週間後に在庫が無いことが判明してキャンセルになりました。 2週間後に在庫がないと言われ、私...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
2 0 0

賠償を行うためにあなたは郵便局へダメージレポートを提出してください。 その後、ダメージレポートの領収番号とその画像...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
2 0 0

我々が打ち合わせ日程を勘違いしておりました。 大変申し訳ございません。 明日の１８時（東京時間）/ １０時（パリ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
4 0 1

田中との電話会議だけど、本日の１８時（東京時間）に電話することで認識あっていますか？ もしくは明日の１８時でしたっ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
3 0 0

私はKUNO氏の秘書で、ＩＴＯと申します。 彼はあなたと、不動産についてメールのやり取りをしていたと思いますが、 ...

(100% Completed) Completed
hirofran25 hirofran25 - over 8 years ago
3 0 1

お問合せありがとうございます。 恐らくもっと早くお届けできるかと思います。 通常ですと、ヨーロッパは１～２週間で商...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 0

初めましてこんにちは、日本の●●と申します。 今回初めて貴店を利用させていただきます。 Paypalでの支払いを希...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 8 years ago
3 0 2

今週の金曜日ですが、田中が急遽USへの出張が入ってしまった為、 ボードミーティング及び会食にも参加することができな...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
2 0 0

この度は、金沢にお越しくださいましてありがとうございます。 金沢旅行を楽しんでいただけましたでしょうか？ 奥様の...

(100% Completed) Completed
sydpp792 sydpp792 - over 8 years ago
5 3 0

この度は、金沢にお越しくださいましてありがとうございます。 金沢旅行を楽しんでいただけましたでしょうか？ 奥様の...

(100% Completed) Completed
sydpp792 sydpp792 - over 8 years ago
2 0 0

I'll let you know if it shows up. Both UPS and FedEx will...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 0

Your account were already closed by October 7 and the Cas...

English → Japanese , 1689 letters
(100% Completed) Completed
tennpu tennpu - over 8 years ago
9 0 0

間違った商品が届いて返品交換依頼を実施したが、 詳しい説明もなく何度、連絡を入れても一切返信がありませんでした。 ...

(100% Completed) Completed
keishi keishi - over 8 years ago
3 0 0

山本から日本の郵便局の貴口座に誤って振込みをしたメールを６月に差し上げておりました。その後、郵便局にも相談しました...

(100% Completed) Completed
ariari ariari - over 8 years ago
2 1 1

お問合せありがとうございます。 送料が高額だった為に購入をキャンセルされたのだと思っていました。申し訳ございません...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
4 0 0

スイス ベルニナ製の、とても有名なコンピューターミシンです。 家庭用とは思えないほどパワーがあり、これ１台で実用縫...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
3 0 0

急いでいるので、それだけすぐに送ってくれますか？

(100% Completed) Completed
hamess hamess - over 8 years ago
2 0 0

お問合せありがとうございます。 通常、海外発送の場合、免税となりますが、その免税となった8％も商品代金としていただ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 0

1.Aさん、ご親切にどうもありがとう！ ”B"の発売日は2015年12月中旬になっているようです。 記念イベントの...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - over 8 years ago
3 0 0

念のために確認をさせてください。 EMSだと送料のほうが高くなってしまいますが、大丈夫ですか？ SALならもっと安...

(100% Completed) Completed
yewtree yewtree - over 8 years ago
3 0 0

Nice to e-meet you and the rest of your colleagues. I t...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
3 0 1

驚きました誕生日が一緒なんですね "A"のサイトを確認しました、容量が大きくて良いですね 教えてくれてありがとう...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - over 8 years ago
2 0 1

ご注文いただいた品物は気に入っていただけたでしょうか。 今回のお取引にご満足いただけたようであれば、ぜひ私にポジ...

(100% Completed) Completed
ariga_s ariga_s - over 8 years ago
3 0 2

Tags