conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. About telephone conference with Mr.Ta...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] About telephone conference with Mr.Tanaka, am I supposed to call at 18:00(Tok...

Original Texts
田中との電話会議だけど、本日の１８時（東京時間）に電話することで認識あっていますか？
もしくは明日の１８時でしたっけ？
念のため、ご確認させてください。
yoshiko1224
Translated by yoshiko1224
About telephone conference with Mr.Tanaka, am I supposed to call at 18:00(Tokyo Time) today? Am I correct? Or should I call at 18:00 tomorrow? Let me confirm just to be sure.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.66
Translation Time
9 minutes
Freelancer
yoshiko1224 yoshiko1224
Starter
翻訳は初めてです。丁寧にやらせていただきます！

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

2 We sell brands products on Japanese online auction site. We constanly sell more than seven million Japanese yen every month. We would definitely like to sell your products in Japan. I am sure our Japanese customers will like your products. -Payment method (Do you accept PayPal payment or do you prefer international bank transfer?) Please let us know the above question for our informati...
Japanese → English
I am sorry I have not been in touch with you so long. How are you? Did you ever make Toddler Chanelle by Jannie De Lange in the past? If yes, I would like to take a look at the photo of the item you made. I am not in a hurry for your reply. Thank you very much.
Japanese → English
A firm referred the attached data comparison. A firm say as such: As for the device X (version 1 and 2), it can be appropriate as for its scaling. However, as for device Y, there is a difference between version 1 and 2 by OS. To use as a base model to prove model in the test using device Y (version 1), we, to A firm, must do enough explanation.
Japanese → English
I ordered In Aeternum and Prison Of Passion from Apanachee the other day, but I received 2 pieces of Spirits Of Nature and Prison Of Passion from Apanachee. However, I would like to purchase Spirits Of Nature since it is a good opportunity. I am going to order Spirits Of Nature with other items you are listing. Could you please ship In Aeternum together with the rest of the items that did ...
Japanese → English

yoshiko1224's Public Translations

ペインティングを施したカメラを販売なさっているんですね。(私は素晴らしい作品を2台購入したところです。)他にもペイントして頂けますか。Nikon S2とCanon IVSB2を持っています。両方ともペイントして頂いたら素敵になると思います。カメラ2台をお届けしてペイントして頂きますとおいくらになりますでしょうか。
English → Japanese
This Bonnie is not the Bonnie No.2 that I'd like you to finish by November 28th. This is an order for Bonnie No.3. As for the hair, please curl it inside. I don't want the hair straight. It's all right even if the hair gets longer for curling. There are some requests for you here. I'm well aware that Kory is doing her best to make dolls with freely movable arms and legs. But I want a little more cotton for the shoulder and leg joint. I'm talking about the part circled in red on the attached photo.
Japanese → English
ご連絡ありがとうございます。 何か新たな情報がありますでしょうか。まだ商品が届いておりません。商品の良いレビューを、と思っております。発送のほう、どうぞよろしくお願いいたします。

ありがとうございます。
English → Japanese
Alibabaのゲーム業界への投資戦術は中国のオンラインポータル大手のTencentが以前使ったものと同じである。
TencentはLegendsの人気マルチプレーヤーオンラインバトルのアリーナゲームリーグのクリエイターであるRiot Gamesに231米ドル、またGears of WarやUnreal Tournamentのようなアクションゲームの背後にいる企業、Epic Gamesに3億3千万米ドルを投資した。
English → Japanese