Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 138

お問合せありがとうございます。 恐らくお客様が購入されたM/Lサイズは、アマゾンのイギリスの倉庫に預けている分で...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 9 years ago
4 0 0

I bought this in M/L. For my son it is ok but i need thi...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 9 years ago
2 0 0

こんにちは こちらから権利者 ○○○○ には、何度もメールで連絡をしましたが、 返事が一度もありません。 ...

Japanese → German , 112 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - almost 9 years ago
2 1 0

私はまだイニシャルデポジットをしていません。 私は2月中旬頃にそちらに行って入金する予定ですが、大丈夫でしょうか？...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
3 0 0

お伝えが遅くなり申し訳ございません。 こちらの商品ｊは3日前に既に発送しております。 ただ、弊社は発送業務のみ外部...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 9 years ago
3 0 0

連絡遅くなり申し訳ありません。 商品発送を委託している業者に確認しました。 商品掲載ページの写真や記述の通り、発...

(100% Completed) Completed
ak_trust_japan ak_trust_japan - almost 9 years ago
4 1 0

転送会社を使って日本に配送依頼をしたので本日商品が届きましたが、時計のケース部分には傷があり、ベルトにはかなりの使...

(100% Completed) Completed
mg_takehisa mg_takehisa - almost 9 years ago
3 1 0

この商品を今直ぐに注文したいです。 しかしマイアカウントにログインしてもディーラー価格が表示されません。 さらに送...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 9 years ago
2 0 0

このたびはお買い上げありがとうございます。 ですが、大変申し訳ございません。 スタッフのミスにより価格設定が誤って...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 9 years ago
3 0 0

Die nächsten Schritte Falls der Rechteinhaber uns kont...

German → Japanese , 310 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - almost 9 years ago
2 0 0

Amazon kann weder die Gültigkeit, Verfügbarkeit oder Ang...

German → Japanese , 627 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - almost 9 years ago
2 0 0

昨日まで使えたこのクーポンコードが使用できません。 商品ページにもこのクーポンコードで20％offになると記載され...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 9 years ago
6 1 0

#2 &#3 are the ones I'm interested in and for me ordering...

(100% Completed) Completed
gaia-1 gaia-1 - almost 9 years ago
2 1 1

２月７日の退去確認の時間は１７時では如何でしょうか？ ご都合が悪い場合はご連絡ください。 ご検討宜しくお願い申し上...

(100% Completed) Completed
koshi_hoshino koshi_hoshino - almost 9 years ago
2 0 0

こんにちは 下記回答となります。 A. 販売権に制限のある商品を、権利者の許可なく出品していました。 そのた...

Japanese → German , 180 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - almost 9 years ago
2 0 0

A. Description of the issues that caused the complaints. ...

German → Japanese , 671 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - almost 9 years ago
2 0 0

顧客からクレームが来ました。 この動画のようにAがグラグラしてます。 各パーツのネジを締めなおしても直らないとのこ...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 9 years ago
3 0 0

もし、4月1日から6月30日までの3ヶ月間、ご予約いただける場合は、以下のスペシャルオファーをお送りします。是非ご...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - almost 9 years ago
6 0 0

I see you have three right side brick head lights for sal...

(100% Completed) Completed
gaia-1 gaia-1 - almost 9 years ago
2 0 1

マニュアルの欠品があり、申し訳ございません。 通常、商品にマニュアルは付属していますが、 メーカーによる封入漏れ...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - almost 9 years ago
2 1 0

税金についてですが、経理部門に確認したところ、所得税を預からないで支払うことは税法上できないとのことでした。確定申...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - almost 9 years ago
1 0 0

Hello, I purchased the item noted below from you on Apri...

(100% Completed) Completed
gaia-1 gaia-1 - almost 9 years ago
3 0 0

I've taken a look at this Keishirou & can see a replaceme...

(100% Completed) Completed
keishi keishi - almost 9 years ago
5 1 0

お問合せありがとうございます。 申し訳ございませんがヨーロッパの倉庫にはXの在庫はありません。 アメリカのアマゾ...

Japanese → German , 239 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 9 years ago
1 1 0

I appreciate that you’re taking the time to inform us in...

(100% Completed) Completed
gaia-1 gaia-1 - almost 9 years ago
3 0 0

Tags