conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ２月７日の退去確認の時間は１７時では如何でしょうか？ ご都合が悪い場合はご...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] ２月７日の退去確認の時間は１７時では如何でしょうか？ ご都合が悪い場合はご連絡ください。 ご検討宜しくお願い申し上げます。

Original Texts
２月７日の退去確認の時間は１７時では如何でしょうか？
ご都合が悪い場合はご連絡ください。
ご検討宜しくお願い申し上げます。
florian_1
Translated by florian_1
Concernant l'horaire pour le check-out du 7 février, est-ce que 17h vous conviendrait?
Si cela ne vous convient pas dites le moi.
Merci d'avance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$5.31
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
florian_1 florian_1
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

いつもありがとう
Japanese → French
こんにちは。 まずは私の休暇のために 返信が遅くなったことをお詫びいたします。 貴方から問い合わせを頂いた内容について、私は念のため CASIOに問い合わせました。 CASIOの担当者は「左上にあるGのマークは 日付データの受信時に点灯し、 そのGマークの周囲のメーターは秒数を示している」と教えてくれました。 また、この価格には 30周年モデルであることに加えて 限定300という希少性と市場価格が反映されています。 入手が難しい品であり、私も中長期的に供給できるかについては約束できない品です。
Japanese → French
ご連絡ありがとうございます。 集荷前に検品した際に破損を確認しました。 在庫がこれしかない為商品を手配致しました。 11/26前後までに商品を発送させて頂きます。 どうぞよろしくお願い致します。
Japanese → French
こんにちは。このたびはご迷惑お掛けして申し訳ございません。 ご依頼の商品ですが、お客さま不在ということで 先日 、当店に戻ってきております。 対応として、２つご提案します。 １，当店負担で速達で商品を発送する ２，即日返金する。 返金の場合、ご迷惑をおかけしましたので、28.19ユーロの購入金額に対し30ユーロ返金いたします。この場合、あなたからキャンセルオーダーをいただくことにより即日返金いたします。 至急ご返事頂ければ幸いです。このたびはご迷惑お掛けして大変申し訳ございませんでした。
Japanese → French

florian_1's Public Translations

La hausse du nombre d'annulations de commande est dûe à la baisse de la fréquence des mises à jour du stock.
Donc à partir de maintenant les stocks seront mis à jour une fois par semaine.
Ainsi, le nombre d'annulations va automatiquement diminuer.
Cela dit il y a différents cas de figure parmi les acheteurs lorsqu'une annulation a lieu.
L'acheteur peut s'être trompé lors de son achat, demandant ensuite le remboursement.
Ou encore, des informations erronnées ont pu être publiées par d'autres vendeurs sur la page des produits, causant ensuite ainsi l'annulation.
Japanese → French
Je n'ai reçu qu'un seul colis parmi ceux que vous m'aviez expédiés.
Le numéro de suivi est 1111111.

Selon les informations liées au numéro de suivi, il semblerait que les colis qui devaient être expédiés de l'aéroport en France ne soient toujours pas arrivés au Japon.

Est-ce que vous pourriez contacter la société de transport pour en savoir plus?

Merci d'avance.
Japanese → French