conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 132

私たちはあなたに確かにハーモニカを発送しました。 残念ながら郵送に時間がかかっているのか、紛失されたのかわかりませ...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - over 8 years ago
2 0 0

念の為の確認です。 "opening order"の意味を教えて下さい。 予約注文という意味？ 初回注文という意味...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
2 1 0

こちらの商品は、商品のブランド、型番、写真、説明ともにすべて正しい商品です。 完全に本物を発送いたしました。 また...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
2 0 0

商品の情報を教えて頂きありがとうございます。 私は商品を試してみた。 最初電源をオンにした時、いろんな色がまざりぼ...

(100% Completed) Completed
kazu31 kazu31 - over 8 years ago
6 0 2

I don't believe there is much of a price difference shipp...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
2 0 0

Note: Any in-progress shipments are not affected when you...

English → Japanese , 1027 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
5 0 0

研究支援のお願い

(100% Completed) Completed
koshi_hoshino koshi_hoshino - over 8 years ago
2 0 0

こんにちは、ロイヤルさん。 メールありがとうございます。 そして返信が遅くなってすみません。 ロイヤルさんがこの...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - over 8 years ago
5 0 2

注文状況の確認について 支払い完了後にorder code numberや注文内容を確認する旨のメールが送られて来...

(100% Completed) Completed
mnrkm989 mnrkm989 - over 8 years ago
4 1 0

今年の１月から仕事の都合で京都に行っており、サイトをチェックすることが出来ませんでした。 ５月のイベントについてで...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 8 years ago
4 0 0

誤った商品を送ってしまい本当に申し訳ありません。 楽しみにされていたところ、心よりお詫び申し上げます。 正しいア...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
3 0 0

Bed SpreadのTwinサイズとFullサイズのカラー：アイボリーがDiscontinued itemになっ...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
3 0 0

カタログはPDFはだけでなく冊子でも欲しいので注文した商品と一緒に送ってくれますか？ また、カタログに使用している...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
3 0 0

注文量を$3000分に増やしました。 次回以降の注文で検討して欲しい事があります。 今後は少量の単品注文以外、全...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
4 0 0

元気？Tu vas bien? お知らせしたいことがあります。 私の作った音楽が映画のテーマ曲に使われて、カンヌ映...

Japanese → French , 172 letters
(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - over 8 years ago
2 0 5

留学生のマリとユキの件です。 母親はユキがYear 3のクラスに通うこと、マリとユキがESOLクラスが受けれないこ...

(100% Completed) Completed
shinomero shinomero - over 8 years ago
3 0 1

お返事ありがとうございます。 御社のTシャツの価格とサイズの詳細を教えていただけますか？私は、B社のTシャツはMサ...

(100% Completed) Completed
hamess hamess - over 8 years ago
3 0 0

1,刺繍の色が間違っている件 3月8日に私はピローケースにネイビー糸で刺繍を入れてくれと注文しました。 その注文の...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
3 0 0

Please fill the form out and send it back to me and once ...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
3 0 1

In jedem Fall benötigen Sie für unsere deutschsprachigen ...

German → Japanese , 263 letters
(100% Completed) Completed
kamimura_asuka kamimura_asuka - over 8 years ago
2 0 0

Vorab kann ich Ihnen nur das folgende sagen: „In der Fäch...

German → Japanese , 523 letters
(100% Completed) Completed
kamimura_asuka kamimura_asuka - over 8 years ago
2 0 3

こちらのメールの補てんはどうなったでしょうか？ご確認よろしくお願い致します。 こちらの商品の補てんはどうなったで...

(100% Completed) Completed
kojikamada kojikamada - over 8 years ago
2 0 0

今、私はAの情報を日本語で発信する活動をしています。 例えば、HP,Youtube.Facebookを利用してAの...

(100% Completed) Completed
junchisab junchisab - over 8 years ago
6 0 5

弊社オファーを再検討していただき、感謝いたします。 私は○○からの連絡を待てば良いですか？ それとも私から○○に連...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
3 0 0

いつもお世話になっております、日本の○○です。 先日も迅速に対応していただきありがとうございます。 Ａ社の品番A...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 8 years ago
3 0 0

Tags