Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I increased order quantity to $3,000. There is something I'd like you to c...
Original Texts
注文量を$3000分に増やしました。
次回以降の注文で検討して欲しい事があります。
今後は少量の単品注文以外、全て日本への直送します。
$2000以上の注文で25％discountして欲しいです。
日本では○○の市場規模はとても小さい。
私が営業した感覚では、1度に$3000分を購入してくれる取引先を見つけるのは難しい。
$2000だと卸売先も見つけやすくなります。
弊社の在庫コストも軽減され小回りの効いた仕入れもできます。
是非前向きにご検討願います。
今週中に顧客登録フォームを送ります。
次回以降の注文で検討して欲しい事があります。
今後は少量の単品注文以外、全て日本への直送します。
$2000以上の注文で25％discountして欲しいです。
日本では○○の市場規模はとても小さい。
私が営業した感覚では、1度に$3000分を購入してくれる取引先を見つけるのは難しい。
$2000だと卸売先も見つけやすくなります。
弊社の在庫コストも軽減され小回りの効いた仕入れもできます。
是非前向きにご検討願います。
今週中に顧客登録フォームを送ります。
I increased order quantity to $3,000.
There is something I'd like you to consider for next order and after.
In the future, everything except for small lot single unit will be directly sent to Japan.
I'd like you to offer 25% discount on orders over $2,000.
In Japan, ○○ market scale is very small.
As far as I sensed through sales activities, it is difficult to find partners who will buy over $3,000 per order.
With $2,000 it will be easier to find wholesale customers.
Our stock cost will be reduced as well so we can be flexible getting supplies.
We appreciate your positive consideration on this matter.
We will send customer registration form within this week.
There is something I'd like you to consider for next order and after.
In the future, everything except for small lot single unit will be directly sent to Japan.
I'd like you to offer 25% discount on orders over $2,000.
In Japan, ○○ market scale is very small.
As far as I sensed through sales activities, it is difficult to find partners who will buy over $3,000 per order.
With $2,000 it will be easier to find wholesale customers.
Our stock cost will be reduced as well so we can be flexible getting supplies.
We appreciate your positive consideration on this matter.
We will send customer registration form within this week.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 14 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
