Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 研究支援のお願い

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 研究支援のお願い

Original Texts
研究支援のお願い
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Demande d'aide aux recherches

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
8letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$0.72
Translation Time
34 minutes

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

良い返事をありがとうございます。 まだ出品されていないアイテムも多くあると思いますが、 最低限、購入するアイテムを確保しておきたいので 以下のオファーが受入れられるなら、そのアイテムを確保しておいてください。 当然、お会いした時に追加で購入するものもありますし、出来る限り多くのアイテムを購入したいからです。 私は３ヶ月に１度パリに買付けに行っています。 来月をスタートにあなたと継続的に取引出来れば、素晴らしい事です。あなたの倉庫の住所か、google mapで場所を教えてもらえますか？
Japanese → French
ご注文いただき、誠にありがとうございます。 ご注文いただいた商品ですが、ご注文前に売り切れになりました。 ご返金をさせていただきますので、注文をキャンセルしてください。 キャンセルを確認後、ご返金させていただきます。 注文キャンセル方法 １．アマゾンのトップページからサインインをして、上部の「Your Account」をクリック。 ２．メニューから「View Open Orders」をクリック。 ３．キャンセルする商品の右にある「Cancel Request」をクリック。
Japanese → French
こんにちは いつも迅速な対応ありがとうございます。 私は購入者からネガティブフィードバックをもらいました。 注文番号：＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 しかし、このフィードバックは違法です。 このフィードバックは、カスタマーレビューです。 私は、購入者へ商品を問題なくお届けしてます。 私はこのネガティブフィードバックによって非常に傷ついています。 このフィードバックは削除基準を満たしております。 このネガティブフィードバックを削除していただけないでしょうか？
Japanese → French
送って下さった商品は無事受け取っております。今回も迅速な手配をありがとう。 ところで（話は変わりますが）確認なのですが、今回の請求書にパイパルの手数料が入っていないですよね？それとも合計金額の中に含まれているのですか？ もしも貴方が私に請求し忘れているなら、ご連絡下さい。
Japanese → French