Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for re-examining our company's offer. Should I wait for a message ...
Original Texts
弊社オファーを再検討していただき、感謝いたします。
私は○○からの連絡を待てば良いですか？
それとも私から○○に連絡したほうが良いですか？
インボイスを確認したところ、合計金額が25%offになっていません。
$2500以上の注文なので25%offになります。
よって合計金額は$1,883.25です。
○○との昨年末にやり取りしたメールを下記に転載したので確認して下さい。
それでは$3000分の注文をするので、再度注文書を送ります。
今しばらくお待ち下さい。
私は○○からの連絡を待てば良いですか？
それとも私から○○に連絡したほうが良いですか？
インボイスを確認したところ、合計金額が25%offになっていません。
$2500以上の注文なので25%offになります。
よって合計金額は$1,883.25です。
○○との昨年末にやり取りしたメールを下記に転載したので確認して下さい。
それでは$3000分の注文をするので、再度注文書を送ります。
今しばらくお待ち下さい。
We appreciate your kind reconsideration for our offer.
Should I want for ○○ to contact me?
Or is it better to contact ○○ from my side?
As I checked the invoice, 25% discount has not applied on the total amount.
As the ordered amount is over $2500, 25% discount applies.
Therefore, total amount is $1,883.25.
I attache our email communication with ○○ form the end of last year as below, please kindly check it.
Then, I'll place an order worth $3,000, and send purchase order again.
Please kindly wait a little while.
Should I want for ○○ to contact me?
Or is it better to contact ○○ from my side?
As I checked the invoice, 25% discount has not applied on the total amount.
As the ordered amount is over $2500, 25% discount applies.
Therefore, total amount is $1,883.25.
I attache our email communication with ○○ form the end of last year as below, please kindly check it.
Then, I'll place an order worth $3,000, and send purchase order again.
Please kindly wait a little while.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 223letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.07
- Translation Time
- 24 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
