conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Communication »
  5. e-mail

Public Translations "Translation from Japanese to English ","Communication","e-mail" Page 13

写真を頂きましてありがとうございます。 段ボールがへこんでいる写真ですが、今回二重梱包をさせて頂きましたが、 内...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - about 9 years ago
4 0 0

僕はまず新しい車を買うことが先です。

(100% Completed) Completed
kakosan kakosan - about 9 years ago
2 0 0

素晴らしいツールを提供してくれて本当にありがとうございます。 類似のツールをいくつか試しましたが、完璧に動作するの...

(100% Completed) Completed
htaka htaka - about 9 years ago
8 1 0

私は返品を受け付けます。 配送業者には補償申請しましたか？ 補償申請するために、ダンボールなど届いた状態のまま返...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - about 9 years ago
3 0 0

サンプリングを対象物の移動中に行う。 倉庫に製品が運搬されている時にサンプリングを行う。 サンプル・カードを使用す...

(100% Completed) Completed
99666 99666 - about 9 years ago
2 0 0

こんにちは 先日お送りしました宿泊の日程を間違えてしまいました。 宿泊・予約の日程は15~18日でお願いします。 ...

(100% Completed) Completed
syohei3535 syohei3535 - about 9 years ago
3 0 0

返送されたフィギュアを確認しましたが、貴方の言う通り、部品の欠損ではなく最初から腕が付いてなかったようですね。 メ...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - about 9 years ago
2 1 0

商品が無事に届き安心しました。 私がebayに出品していない商品でも探しているものがあれば是非教えてください。 私...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 9 years ago
3 0 0

写真をお送りいただきありがとうございます。 先ほど◯に連絡した所、☆を新品と交換して貰える事になりました。 ◇月◇...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 9 years ago
4 0 0

返信ありがとうございます。先日ご連絡した高橋です。私が希望するプログラムは◯◯です。また、こちらに書類を添付させて...

(100% Completed) Completed
xincai xincai - over 9 years ago
3 0 0

荷物は一度オーストラリアに届けられたのですが、日本郵便局の返答によると、オーストラリアポストの手違い(宛先を日本と...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 9 years ago
3 0 0

レンズにカビがあると記述していますし、値段も相場よりだいぶ安くしています。そもそも中古品なので、状態の受け取り方に...

(100% Completed) Completed
hidesun117 hidesun117 - over 9 years ago
3 0 0

レンズ本体は確かに私の元へ到着しましたが、フードとフィルターが返品されていないし、前後のキャップは元々付属していた...

(100% Completed) Completed
hidesun117 hidesun117 - over 9 years ago
3 0 0

新しく○○を仕入れることができました。 メンテナンス済みで動作良好です。外観は写真でご確認ください。 大きい傷は見...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 9 years ago
2 0 1

落札ありがとうございます。 一つお詫びがあります。 私は商品の写真を間違えて掲載していた。 正しい写真を添付します...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 9 years ago
6 0 0

発送の連絡ありがとうございます。確かに発送伝票を確認しました。すぐに送料を返金します。商品代金のほうは到着後に返金...

(100% Completed) Completed
hidesun117 hidesun117 - over 9 years ago
2 0 0

残念ながら日本ではプリペイドラベルを用意することができませんでした。プリペイドラベルを取り扱っている配送業者があり...

(100% Completed) Completed
hidesun117 hidesun117 - over 9 years ago
3 0 0

このプレイヤーは3Dバージョンアップ済みです。 HDMIアウトップも含め、プレイヤーは発送の直前まで正常に機能して...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 9 years ago
2 0 1

このプレイヤーは3Dバージョンアップ済みです。 HDMIアウトップも含め、プレイヤーは発送の直前まで正常に機能して...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 9 years ago
3 0 0

貴方との過去のお取引を考慮して、貴方の注文をキャンセルせず発送させて頂く事にしました。(大学で忙しい事は理解出来ま...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 9 years ago
3 0 0

ジオラマを思っていた以上に早く手に入れることができて、昨日の夜、日本郵便のEMSを使って、香港に送ったよ。 他の輸...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
3 0 0

Bank1からの送金は今回が初めてだから、今のところわからない。 Bank2もBank3も、日本では最大手の銀行だ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 9 years ago
3 0 0

もしかして、輸入申告書に記載する金額のことですか？それなら問題ありません。商品のサイズについては梱包済みのため測る...

(100% Completed) Completed
jdcx jdcx - over 9 years ago
2 0 1

英語が堪能ではないのであなたの質問を完全に理解することができませんが、落札後の値引きはいたしません。また、商品配達...

(100% Completed) Completed
sakoeye sakoeye - over 9 years ago
3 0 0

我々は日本郵便に、商品到着時にケースが壊れており、鍵も紛失していたことを伝えました。　あなたは既にUKポストにダメ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 0

Tags