Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We have ⚪︎⚪︎newly in stock. It has b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We have ⚪︎⚪︎newly in stock. It has been maintained and works well. We do no...

Original Texts
新しく○○を仕入れることができました。
メンテナンス済みで動作良好です。外観は写真でご確認ください。
大きい傷は見当たりません。
emshk
Translated by emshk
We have ⚪︎⚪︎newly in stock.
It has been maintained and works well.
We do not see any big scratch.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.58
Translation Time
22 minutes
Freelancer
emshk emshk
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Boxing group Winning championship match (8 ounces) Minimum rank : super light ●No thumbing type ■Manufacturer name: Winning Specifications etc: Material: cow leather Dimensions / Weight : 8 ounces Standard / Verification: recognized by the WBA、WBC、WBO、IBF、JBC、JPBA The logo at the back of the gloves is a logo that mixes white and cream colors that are made only for the championship ...
Japanese → English
I will send you the snack around the end of October as it is about be the time the hot weather is coming to an end in Japan. When I studied in UK, back then I brought back some chocolate that had a really cute shape as a souvenir back to Japan in my suitcase because it was not as hot in September in UK but it turned out to be melting all the way. This is a sad memory. Lately, I’m studying ...
Japanese → English
Minimum order quantity is not by color but applies to total of all the colors. As for order system, you can set flexibly listed below. When you order one box (ten pieces), you can select at your discretion to be ten pieces among four colors listed above. AAA is a separate order, and is one box (10 pieces).
Japanese → English
Thanks for your contact. Firstly, just let me get the things straight. I already paid a total of $1500: ＄750 on the 6th of January and $750- on the 3rd of February last year. You must complete Mei-Lien and send it to me. Once again, I should say that I paid all the amount already.
Japanese → English

emshk's Public Translations

Hello, My name is T of F company in Japan.
We have business with you, and we are usually in contact with your China office.

We contacted your China office last week since we had a request to get a quotation of your product in Japan.
Until now, we have not received a reply yet, I suspect that my email could not reach them.

Our client needs the quotation urgently; the deadline is this coming Tuesday.
However, we should be able to wait until Wednesday.

I am sorry if your China office has contacted you already, but if not, could you give me a quotation directly please?
Thank you.
Japanese → English
The customer would like to purchase the cheaper one, so please advice the price that we can offer.

If we cannot match other manufacturer's price, please let us know as soon as possible. The deadline of the manufacturers' order is coming up soon.

Is it ok to resell the products that we ordered for Osaka store to our Tokyo store? The products arrived earlier than expected and we cannot pay for it soon.

Since we are paying more, could you give some discount? We will make payment soon.
Japanese → English
アマゾンから、注文承認のための電話がかかってきて、承認しました。支払いは通りませんでした。支払い方法を変更しましたが、その後の支払い状況についてはアップデートがありません。ご連絡お願いします。
English → Japanese
The "Totoro" house project started with the search of the lot, with the condition to be more than 100 tsubo (approx. 330sqm) or larger.

With much effort, we were able to discover the site, which is a combination of 164 tsubo (approx. 541sqm) lot and 191 tsubo (approx. 630 sqm) farmland. It is as we are in the world of the movie " My Neighbor Totoro".

We used gable roof design to match the surrounding architecture. We also used a big roof to give the house its one-story-home look.

We aimed to give a comfortable and natural lifestyle to make the most of this environment with: big windows to let winds through from rice fields and small streams, large cloistered Engawa (Japanese style veranda) that the residents can use different corners depending on the season.
Japanese → English