Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 126

お客様から商品にご不満があるという連絡をいただきましたが、対処方法がわかりません。 Fullfillment b...

(100% Completed) Completed
kohei0220 kohei0220 - over 8 years ago
3 0 0

今回日本から発送した納品プランに含まれる商品のうち、誤ったASINで送付したことが２つあることが判明しました。 ...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - over 8 years ago
3 0 5

Beautyカテゴリに必要な追加の提出書類については、Option1と3は提出が可能です。 Option2のFD...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - over 8 years ago
2 0 2

送料50ユーロは先日送金した500ユーロから差し引いてもらえると助かります。 オーダーAの送料はオーダーBの送料が...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 8 years ago
2 0 1

私の説明不足でした。 このチケットではなくて、このイベント自体のチケットを手配いただくことはできないでしょうか。 ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
4 0 0

私達は貴方から商品を購入する予算が5000ドル分あります。 私に貴方が取り扱っている【メーカー名/カテゴリ名】の...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
5 0 0

連絡いただいたトラッキングNo,477の件で、FedExに直接確認をしました。 トラッキングNo,の分だけ、発送...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
3 0 0

この商品はWで$27で売っている。 公式サイトでも28$で売っている。 送料込$26だとそれほど価格差がないから仕...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - over 8 years ago
3 0 0

本日、下記の商品を受け取りました。 ピローケースに入れてもらうように頼んだ刺繍に問題がありました。 通常刺繍が入...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
2 0 0

ご注文番号：△△の発送を完了いたしました。

Japanese → Thai , 21 letters
(100% Completed) Completed
sugibeegarden sugibeegarden - over 8 years ago
2 0 0

６月の日本へ来るスケジュールが決まったら、また連絡を下さい。 滞在先は東京ですか？ お会いするのを楽しみにしています。

(100% Completed) Completed
hirofran25 hirofran25 - over 8 years ago
2 0 1

お忙しい日々を過ごしていることと思います。 昨日、山田さんから、彼が早期退職することを聞きました。私は、少なくと...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
5 0 0

また、山田さんの件を知れば、ＮＥＣは間違いなくＩＢＭに大変不信感を抱くでしょう。 今月末に、トムさんが日本に来た...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
3 0 1

昨日、山田さんから、彼が早期退職することを聞きました。私は、少なくとも新しい社長が決まる迄は、全面的にＩＢＭのビジ...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
5 0 0

1 Zのリリースを検討したのですが、 私のレーベルが、かなりポップなバンドをリリースしているので、ジャンルの違いも...

(100% Completed) Completed
hskm224 hskm224 - over 8 years ago
5 0 0

あなたのレストランの情報をXXに掲載して、アジア人旅行者を獲得しませんか？ 写真、紹介文をお送り頂ければ翻訳して掲...

(100% Completed) Completed
howtravel howtravel - over 8 years ago
3 0 0

Clare Sheridan just logged a message to a ticket in which...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
3 0 0

A以外の商品は今回の注文と一緒に送ってください。 Aは次回の注文と一緒に送ってもらえるとありがたいです。 貴社が...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 8 years ago
5 0 0

友達が韓国で買った服を売ってるからよかったらこのURLから見てみてね。

(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 8 years ago
2 0 0

友達が韓国で買った服を売ってるからよかったらこのURLから見てみてね。

(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 8 years ago
2 1 0

はじめまして、 ●●を運営しております、〇〇と申します。 御社の製品に非常に興味があります。 私は日本であなたの...

(100% Completed) Completed
komasan komasan - over 8 years ago
3 0 1

お忙しいところ、いつもありがとうございます。 私がエクセルだけでなくメールで注文数をお伝えすべきでした。 きちんと...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 8 years ago
4 0 0

お世話になります。 xxxxと申します。 ユーザーIDはyyyyです。 ”ユーザー登録したパソコン以外のパソコ...

(100% Completed) Completed
akira_1203 akira_1203 - over 8 years ago
3 0 0

私はxlsに希望商品等を入力して、購入の手続きを進めるのだと思っていましたが、違う様ですね。お伝えしたように私のサ...

(100% Completed) Completed
pucca pucca - over 8 years ago
2 1 1

I introduce you Mr.N, and Mr.A, they will help you in all...

(100% Completed) Completed
pucca pucca - over 8 years ago
2 0 0

Tags