conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ６月の日本へ来るスケジュールが決まったら、また連絡を下さい。 滞在先は東京...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] ６月の日本へ来るスケジュールが決まったら、また連絡を下さい。 滞在先は東京ですか？ お会いするのを楽しみにしています。

Original Texts
６月の日本へ来るスケジュールが決まったら、また連絡を下さい。
滞在先は東京ですか？
お会いするのを楽しみにしています。
keroetku
Translated by keroetku
Bonjour

Veuillez me faire savoir quand vous aurez les dates précises sur votre voyage au Japon au mois de juin.
Est-ce que vous allez rester à Tokyo?
J'attends avec impatience de vous voir.

Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$5.13
Translation Time
20 minutes
Freelancer
keroetku keroetku
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

F 残念なお知らせがあります。 再度手配していた商品の納期がメーカー都合で変更になってしまいました。 誠に申し訳ありません。 メーカーから連絡があり納品の予定では10月の末日になります。 私は以下の対応を準備しております。 すみませんがご連絡をお願いできますでしょうか。 どうぞよろしくお願い致します。 ①全額返金 ②10月末日に商品配送
Japanese → French
こんにちは。このたびはご迷惑お掛けして申し訳ございません。 ご依頼の商品ですが、お客さま不在ということで 先日 、当店に戻ってきております。 対応として、２つご提案します。 １，当店負担で速達で商品を発送する ２，即日返金する。 返金の場合、ご迷惑をおかけしましたので、28.19ユーロの購入金額に対し30ユーロ返金いたします。この場合、あなたからキャンセルオーダーをいただくことにより即日返金いたします。 至急ご返事頂ければ幸いです。このたびはご迷惑お掛けして大変申し訳ございませんでした。
Japanese → French
こんにちは、 たくさんの画像をありがとうございました。 値段が折り合えば、ぜひ購入したいのですが、今まで落札した商品と今回の画像の商品、送料を合わせていくらになりますか？ どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
こんにちは。 お返事ありがとうございます。 ペイパルですが、日本からは　”UN VIREMENT ENTRE PROCHES”　では送金することができません。 ペイパルの手数料はこちらが負担しますので、ペイパルでの取引をしていただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French

keroetku's Public Translations

Bonjour,

Nous voudrions savoir s’il est possible d’avoir une remise en cas d’une commande de plus de 1000 pièces.
Dans un premier temps, veuillez nous envoyer ce que nous avons eu aux enchères.
S’il n’y aura pas de problème de qualité,
nous allons l'intention de commander 1000 ou plus de 1000 pièces pour la prochaine fois.

Nous vous remercions de votre réponse par avance.

Cordialement
Japanese → French
先日ご連絡しておりますが、発注した商品が未納である件について、まだご返答を頂いておりません。発注番号は40861814449604340です。
ご返答の程をお待ちしております。



備考(先方は返金処理が商品再送のどちらがよいかの貴方からの返事を待っていると理解致しました)
French → Japanese
Bonjour

Nous vous remercions de votre achat.
Nous avons regardé votre note sur nous.
Nous sommes désolés de vous avoir causé un problème et allons faire nos mieux pour en résoudre.

Pourriez-vous nous faire savoir le détail du problème ?
Si vous modifiez votre note sur nous,
nous prenons les mesures ci- dessus.

1)Nous vous remboursons 110% du montant de l'article.

2)Nous vous envoyons le même article.

Veuillez nous contacter après avoir modifié votre note sur nous et nous prendrons des mesures nécessaires.

Nous vous en remercions par avance.

Cordialement

Japanese → French
Bonjour,

Nous vous remercions de nous avoir envoyé vos échantillons.
Ces échantillons seront vendues comme un essaie.
Cette année,nous ferons notre mieux pour vendre vos articles beaucoup plus en multipliant les débouchés.

Nous avions déjà passé la commande,
cependant serait-il possible d'ajouter les articles suivants?
a350: 2pièces
a366: 4pièces
a889: 1pièce

Veuillez nous envoyer votre facture avec cette commande supplémentaire.

Nous vous en remercions par avance.
Japanese → French