Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ６月の日本へ来るスケジュールが決まったら、また連絡を下さい。 滞在先は東京...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] ６月の日本へ来るスケジュールが決まったら、また連絡を下さい。 滞在先は東京ですか？ お会いするのを楽しみにしています。

Original Texts
６月の日本へ来るスケジュールが決まったら、また連絡を下さい。
滞在先は東京ですか？
お会いするのを楽しみにしています。
keroetku
Translated by keroetku
Bonjour

Veuillez me faire savoir quand vous aurez les dates précises sur votre voyage au Japon au mois de juin.
Est-ce que vous allez rester à Tokyo?
J'attends avec impatience de vous voir.

Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$5.13
Translation Time
20 minutes
Freelancer
keroetku keroetku
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

食後に食べる甘いデザート
Japanese → French
それではこれより、アトラクションといたしまして、福笑いを開催させていただきたいと思います。 ルールといたしましては、皆さん３つのグループに分かれて頂きます。 そうしまして、その代表者の方、１名ずつにゲームを行っていただきたく思います。 それでは、グループに分かれてください。 　　［グループ分け中・・・］ それでは皆さん、グループの代表者を決めてください。 　　［代表者選定中・・・］ 代表者が決まりましたら、それぞれの代表者の方、ご登壇をお願い致します。 　　［代表者登壇中・・・］
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 この商品は安価なため追跡番号をつけてしまうと赤字になってしまいます。 到着は7日から22日を予定しております。 ご理解頂けると幸いです。よろしくお願いします。
Japanese → French
貴方は私には嘘を吐くなと仰るのに、ご自分は嘘吐きでいらっしゃる。 契約者の命令には絶対服従、それが「悪魔の美学」 貴方がその瞳に契約印をお持ちの限り、私は決して貴方のお傍を離れません。 貴方は悪魔が魅了される希有な魂をお持ちです。 どうぞ最後まで傲慢で誇り高くあって下さい。 私はそんな貴方の魂に惹かれているのだから。 私が興味があるのは貴方の魂だけ。 空腹を満たすだけの食事にはとっくに飽きました。 時間をかけてじっくりと貴方の魂を育て上げ、最高の晩餐に仕立て上げる。 貴方はその器をお持ちです。
Japanese → French

keroetku's Public Translations

Bonjour,

Nous voudrions savoir s’il est possible d’avoir une remise en cas d’une commande de plus de 1000 pièces.
Dans un premier temps, veuillez nous envoyer ce que nous avons eu aux enchères.
S’il n’y aura pas de problème de qualité,
nous allons l'intention de commander 1000 ou plus de 1000 pièces pour la prochaine fois.

Nous vous remercions de votre réponse par avance.

Cordialement
Japanese → French
先日ご連絡しておりますが、発注した商品が未納である件について、まだご返答を頂いておりません。発注番号は40861814449604340です。
ご返答の程をお待ちしております。



備考(先方は返金処理が商品再送のどちらがよいかの貴方からの返事を待っていると理解致しました)
French → Japanese
Bonjour

Nous vous remercions de votre achat.
Nous avons regardé votre note sur nous.
Nous sommes désolés de vous avoir causé un problème et allons faire nos mieux pour en résoudre.

Pourriez-vous nous faire savoir le détail du problème ?
Si vous modifiez votre note sur nous,
nous prenons les mesures ci- dessus.

1)Nous vous remboursons 110% du montant de l'article.

2)Nous vous envoyons le même article.

Veuillez nous contacter après avoir modifié votre note sur nous et nous prendrons des mesures nécessaires.

Nous vous en remercions par avance.

Cordialement

Japanese → French
Bonjour,

Nous vous remercions de nous avoir envoyé vos échantillons.
Ces échantillons seront vendues comme un essaie.
Cette année,nous ferons notre mieux pour vendre vos articles beaucoup plus en multipliant les débouchés.

Nous avions déjà passé la commande,
cependant serait-il possible d'ajouter les articles suivants?
a350: 2pièces
a366: 4pièces
a889: 1pièce

Veuillez nous envoyer votre facture avec cette commande supplémentaire.

Nous vous en remercions par avance.
Japanese → French