Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please send all the items except A wi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please send all the items except A with the order this time. We will appreci...

Original Texts
A以外の商品は今回の注文と一緒に送ってください。
Aは次回の注文と一緒に送ってもらえるとありがたいです。

貴社が使ってる配送業者だと、日本までの送料はいくらですか？

最小ロット毎にオーダーして、お客さんにお届けするまでの時間をできるだけ短縮したい。

コーポレート商品は何台から注文できますか？

送料はいくらになりそうですか？
送金に数日かかるので、先に支払っておこうと思ってます。
すでにオーダーが入っているので、なるべく早く送ってもらえるとうれしいです。
a_hanako
Translated by a_hanako
Please send all the items except A with the order this time.
We will appreciate if you send A with the order next time.

How much will it cost to send them to Japan by the delivery service you use?
How many corporate items can we order from?

How much will it cost for express?
I would like to pay before because it takes several days to transfer.
We will happy if you send them as soon as possible, because we had been already ordered.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
6 minutes
Freelancer
a_hanako a_hanako
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Our nail standard is 500. As we do not deal with others, its moving check can be done only by our nail. Even if its standard is the same, has it been unused? As you say, the item is not defect but not fixing to our nail, even selling its part itself, as customers cannot find with which nail can be combined, if, again, it does not work, there is high possibility to be returned as defect. ...
Japanese → English
I'm considering placing a new order. If I place a bulk order for books, would you give me a further discount on them and offer me free shipping? Please see the attached order form. Is there any problem in understanding the contents as some are written in Japanese? The shipping address remains the same as last time.
Japanese → English
Thank you for the correction of the VAT RETURN DATE. Please make the report with this amount. I reconfirmed the VAT return with AA. It is possible to return the VAT after all. Is it possible to do a bank transfer to the below GBP account? According to AA, receiving a bank transfer to a GBP account (BACS or FPS) is possible. Please confirm.
Japanese → English
It was returned a week ago, but has not yet been refunded. ebay, we will contact PayPal, so please refund immediately.
Japanese → English

a_hanako's Public Translations

I apologize to you for the serious inconvenience.
I refunded you the total amount.
If you refuse to receive the item, it will return to the store, so could you do that, please?

I sincerely apologize to you for the late response because of the holidays on and after New Year’s Day.
The item is stored at the storage in the U.S. and established to send automatically as the order is confirmed,
that is why such situation has happened.
Thank you for your understanding.
Japanese → English
1.
Please confirm as soon as possible.
I am ordering in Japan.
But I made wrong order.
I paid with Paypal, and I used the wrong credit card to pay with.
Could you cancel this order, please?
I'll make the correct order again when I see the cancelation.

2.
I have done the payment.
Could you send the items to me as soon as possible?
How long will it be take to arrive to Japan?
I would like to keep buying from you from now.
Could you apply me the VIP discount please?
Japanese → English
Excuse me, but the contents of the email get complicated, so I summarized 4 questions.

1. In case I don't take any option of certifications, what kind of tests are you going to conduct?
What kind of documents or certifications will be attached?
And if there is any samples of the documents or certifications, could you please send them to me?

2. What kind of tests are you going to do concretely as pressure tests of option and leak tests?
Will the appointed date be exptended if the certification of pressure tests and leak tests?
And if there is any samples of the certifications, could you send them to me, please?
Japanese → English
Bonjour. J'ai trois questions.

1. Si je obtenis maintenant, vous pouvez finir la enchères?

2. Si je obtenis, je te voudrai envoyer par le moyen avec le numero de la poursuite, ne pas de poste ordinaire?

3. Informez du raisons vous avez arrêté juste avant la fin la enchères dernierère?

Merci.
Japanese → French