Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I hope that you are well. I am xxx...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I hope that you are well. I am xxx. My user ID is yyyy. I have a question...

Original Texts
お世話になります。

xxxxと申します。
ユーザーIDはyyyyです。

”ユーザー登録したパソコン以外のパソコンでアクセスするとアカウント停止になる可能性がある” との注意を聞いているので質問します。

近々、インターネット回線の契約先を変更するため、自宅のIPアドレスが変わる可能性が出てきました。

この場合、IPアドレスの変更に伴って何か申請が必要になりますか？
現在の自宅のIPアドレスはxxx.xxx.xxx.xxxです。

よろしくお願いいたします。
bluejeans71
Translated by bluejeans71
Hello.

I am xxxx.
My user ID is yyyy.

I have a question as I have heard the following caution: "Your account would be suspended if you get access to the website from any PC other than where you registered your user ID."

It is likely that my IP address will be a new one as I intend to have a contract with a new provider in the near future.

Do I need to apply for some documents in regard to the change of my IP address?


My current IP address of the PC I use at home is xxx.xxx.xxx.xxx.

Thank you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
6 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

With regard to the 〇〇 site: It provides complete information on local specialties, centering on Japanese "food", history, design and sightseeing. Japanese people provide fresh local information to people around the world so please enjoy a leisurely time. At present we would like to provide all sorts of information on Japan via the internet but isn't the information on major places like To...
Japanese → English
Hello, I am ○○ showing ●●. One thing I would like to make sure. Until what time should we show up at the venue ? If the programme is scheduled on the day of the trade fair, please let me know. With regards. Thank you.
Japanese → English
Hello, I'm Yasui from Tokyo Atlas, I was introduced by Matej from HE-DO s.r.o. I'm doing the preparations for the Amerigo whiskey stone and the export to Japan. To export the product, I need pictures and documents of the product. I'd like to ask more about these, would this be the correct email address for that?
Japanese → English
As a result after considering the contents above, I need your assistance. I am sorry for bothering you, but can you please help me to resolve the trouble as as soon as possible? If you can assist me, please tell me what I have to do. Please describe it in an easy English as much as possible. It is of no use because it already happened, but, if I could have receive an advice from the dri...
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
Japanese → English
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
Japanese → English
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
Japanese → English
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation