Conyac: Public Translations &quot;Translation from Japanese to English &quot; (Page 125)

私から提案があります。提示された卸価格では利益が出ません。利益から商品を宣伝する販促費を出すので利益がない...

Japanese → English , 122 letters

(100% Completed) Completed

121121rrrr - almost 5 years ago

3 0 0

日本で販売する際の定価を28000円にしようと思います。それは何故か？・顧客が180ドルで商品を購入して...

Japanese → English , 153 letters

(100% Completed) Completed

121121rrrr - almost 5 years ago

2 0 0

メニュー札にMeatと表記されていれば、本人は判断が付きますので、お肉が含まれているメニューがあっても問題ありませ...

Japanese → English , 75 letters

(100% Completed) Completed

mokmok - almost 5 years ago

5 0 0

提案があるのですが御社の商品を日本のCCで販売させてくれませんか？ CCは日本未上陸の商品をPRすることにとても...

Japanese → English , 164 letters

(100% Completed) Completed

121121rrrr - almost 5 years ago

3 0 0

AAを日本で販売する方法はいくつかあります。・BB等のオンラインモールで販売する・卸業者に販売する・展示会に...

Japanese → English , 147 letters

(100% Completed) Completed

121121rrrr - almost 5 years ago

4 0 0

➀フィルター上に捕集された異物　②三二酸化鉄の混合物　③鉱物と三二酸化鉄の混合物　④金属様片　➄カーボンの混合物　...

Japanese → English , 66 letters

(100% Completed) Completed

jini68jp - almost 5 years ago

2 0 0

ご返信有難うございます。内容を確認しましたが好条件です。今月中に発注をさせていただきたいと思っています。発注...

Japanese → English , 119 letters

(100% Completed) Completed

ryosuke827 - almost 5 years ago

3 0 0

浄土松公園(きのこ岩) 県指定名勝天然記念物断層で分断された地層が風化突出してキノコのような岩がつくり出され古く...

Japanese → English , 142 letters

(100% Completed) Completed

fujisan - almost 5 years ago

2 0 0

今度御社とB社、弊社の三社間で行う予定の、A製品の打ち合わせについて、B社から希望日の連絡を受けました。 3月19...

Japanese → English , 98 letters

(100% Completed) Completed

jini68jp - almost 5 years ago

4 0 1

辛いお気持ち、よく分かります。私は日本人ですが、日本語というマイナー言語ですら、人の悪意に疲れ切るのですから、英...

Japanese → English , 480 letters

(100% Completed) Completed

yurias2017 - almost 5 years ago

4 0 0

ドイツもしくはイギリス国内から〇〇を購入したいんだけど、御社の倉庫に発送したらVATは免除されるという理解でよろし...

Japanese → English , 65 letters

(100% Completed) Completed

soundlike - almost 5 years ago

2 0 0

①革の張りが弱いと入荷時、シワが付いてしまう原因となります。しっかりと弛まない様に革を張ってください。 ②座面...

Japanese → English , 132 letters

(100% Completed) Completed

lifedesign - almost 5 years ago

3 0 1

アメリカに行ったら、行ってみたいお店の一つです。

Japanese → English , 24 letters

(100% Completed) Completed

hamess - almost 5 years ago

2 0 0

アメリカに行ったらぜひ行ってみたいお店です。

Japanese → English , 22 letters

(100% Completed) Completed

hamess - almost 5 years ago

3 0 0

あなたから購入したレコードを聞き終えました。商品説明では"NO SCRATCHES" ということでしたが、Side...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

kaorak - almost 5 years ago

3 0 0

MOQは、色毎ではなく、すべての色の合計を適用します。注文方法は、次のように柔軟に設定できます。 * 1ボックス（...

Japanese → English , 119 letters

(100% Completed) Completed

121121rrrr - almost 5 years ago

2 0 0

再三、Mr.Vを通じて、A社からの要求に対して、貴社でできる事は、 ①B社負担でオーランフィンを戻す事 ②abso...

Japanese → English , 128 letters

(100% Completed) Completed

jini68jp - almost 5 years ago

3 0 0

我々はAとやりとりした結果直接情報を得られず、あなたの情報に行きついた。 Cの情報は頂きましたが、我々が欲しいのは...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

tgvicektx - almost 5 years ago

3 0 0

3)異物(炭酸カルシウム)の混入が原料由来と特定できた時、過去に遡り混入していない事の証明ができますか？ →もし...

Japanese → English , 172 letters

(100% Completed) Completed

jini68jp - almost 5 years ago

2 0 0

２．検討段階に入った場合の課題 -1)前回の製造に混入していた異物は以下の種類になります。＜ポリエステルおよ...

Japanese → English , 207 letters

(100% Completed) Completed

jini68jp - almost 5 years ago

2 0 0

１．A社へ購入検討頂くために、貴社に依頼していた内容は以下の通りです。 -1)異物(炭酸カルシウム)が混入した原因...

Japanese → English , 213 letters

(100% Completed) Completed

jini68jp - almost 5 years ago

2 0 0

ランプの破損があったため、返品を希望致します。到着からクレームを出すまでに時間がかかってしまった理由は、引っ越しの...

Japanese → English , 104 letters

(100% Completed) Completed

soundlike - almost 5 years ago

2 0 0

引っ越しの時期と重なって、照明を取り付けるのに時間がかかってしまいました。今日ランプを細かく検品をしたら割れてい...

Japanese → English , 108 letters

(100% Completed) Completed

soundlike - almost 5 years ago

2 0 0

発注内容に問題がない案件に関しては、メーカーに発注の転送お願いします。纏めて発注すると今年のように商品の入荷が遅く...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

nishiyama75 - almost 5 years ago

4 0 0

Japanese → English , 226 letters

(100% Completed) Completed

jini68jp - almost 5 years ago

3 0 0

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 125

Tags

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 125

Tags

Log In