Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 112

ストレーナーの動作は特に引っかかりも無く動きに問題ございません。 ボルトはスムーズに回るか 全て確認しましたが、...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - about 8 years ago
2 0 0

Dear Seller, I am sorry to hear that your customer has n...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 8 years ago
3 0 0

ありがとうございます。 日本での販売数を大幅に増やしてみせます。 日本ではまだスキムボードを知らない人が多いため、...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 8 years ago
2 0 0

注文はAのwebサイトですればいいですか？ 日本で本格的に売るためには認可が必要です。そのために商品の成分表を送...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - about 8 years ago
4 0 0

上記商標のOAについて出願人の日本支社のCEOと電話及びメールにて相談し、その日本支社のCEOが韓国本社と検討した...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 8 years ago
3 1 0

連絡ありがとうございます。 彼が亡くなったと知り、家族で悲しんでいます。いつも我々を笑顔に、そして明るい気持ちに...

(100% Completed) Completed
himesama47 himesama47 - about 8 years ago
4 0 0

この度はご不便をおかけしまして申し訳ありません。 ご希望であれば商品の返品と全額返金を受け付けます。 商品は下記の...

(100% Completed) Completed
tmakiko tmakiko - about 8 years ago
3 0 0

仕入れ価格にもよりますが、最初は200個以上の購入を考えています。 サンプルを送ってもらうことはできますか？ 販...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 8 years ago
3 0 1

現時点での進捗状況を教えてください。 そして我々がいつ何をすれば良いのかあらかじめ教えて欲しい。 契約手続きに必要...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
4 0 0

倉庫の品質管理はどうなっているんですか？ ドイツにFBA倉庫から製品を送っていただきましたが添付のような画像が来ま...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 0

御社の製品は日本でも評価が高く、私が思っていた以上に購入希望者がいます。 現在は、ホステルとそのウェブサイトで販...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
5 0 0

Thanks for letting us know that you have returned your or...

(100% Completed) Completed
keishi keishi - over 8 years ago
3 0 5

やっぱりそうなんですね。HPにAlexisがいなくなって寂しいですが、転職おめでとうございます。ちなみに、IBMは...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - over 8 years ago
4 0 0

はい。再販（reselling）を考えています。 でも、もし商品コードがなければ、 他の方法もありますので、大丈夫です。

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

製品が本日届きました。ありがとうございました。 それぞれの製品について、EANやUPCなどの商品コードはありますか？

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 0

As far as I read they don t charge me the costs for sendi...

(100% Completed) Completed
20shinlit 20shinlit - over 8 years ago
2 0 0

①返信ありがとう 私達は、Aの商品を作製している工場を見つけました。 せっかく調べていただき申し訳ないのですが、...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
4 0 0

ご来社の日程は了解しました。 英語教室の内容についてですが、当社のビジネス上の実際の状況を幾つか用意しますので、...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - over 8 years ago
5 1 0

Does this come in a box? If so, would be good to post a p...

(100% Completed) Completed
20shinlit 20shinlit - over 8 years ago
2 1 0

メッセージありがとう。 私は今の所あなた以外から、私の動画を別のサイトで再投稿する許可を求められていない。 正式に...

(100% Completed) Completed
ringoame ringoame - over 8 years ago
2 0 0

送っていただいた申請書へ記入をしたので、お送りします。原本は後日郵送します。 私たちは公的機関の博物館ですので、商...

(100% Completed) Completed
suzunic suzunic - over 8 years ago
3 0 0

先ほど私の手元に荷物が戻って来ました。日本の郵便局に問い合せた所、海外のことなので、詳しい事はわからないと言われま...

(100% Completed) Completed
zazie zazie - over 8 years ago
4 0 0

発送してくれたのですね。ありがとうございました。 あの画像は送り状でしょうか？せっかく画像を送っていただいたのです...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 8 years ago
2 0 0

＜ご注文に関するご連絡＞ 当店の商品をお買上げありがとうございました。 ご注文の商品に関するご連絡でございます。...

(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
7 0 1

当店の商品をお買上げありがとうございました。 ご注文の商品に関するご連絡でございます。 大変申し訳ございませんが...

Japanese → French , 420 letters
(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - over 8 years ago
4 0 1

Tags