Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 100

良い年をお迎えと思います。 私の給与の支払いの件で、ご相談します。 2016年1月1日付けの顧問契約に基づき、1...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
3 0 0

Thank you for listing your restaurant in our online guide...

English → Spanish , 671 letters
(100% Completed) Completed
howtravel howtravel - almost 8 years ago
2 0 0

XX日にお申込み頂いた通り、現在、あなたのレストランは各都市のレストラン一覧ページにおいて、トップ10に掲載されて...

(100% Completed) Completed
howtravel howtravel - almost 8 years ago
3 0 0

W01は必要ないです。 先日購入したcableをET9とコントローラーに繋げても 使用出来ないと顧客からクレーム...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 8 years ago
4 0 0

大変申し訳ございません。 Paypalに登録されている住所と異なる場所に発送するのは eBayから禁止されています...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 8 years ago
3 0 0

返金の手続きを行っていただき、ありがとうございました。 商品の返送はどのようにすればよろしいですか？

(100% Completed) Completed
hotogirihotogi hotogirihotogi - almost 8 years ago
3 0 0

私は彼らに図面をAに提出するよう頼みましたが、彼らはそれを了承しませんでした。 彼らのコメントは以下のとおりです。...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - almost 8 years ago
2 0 0

その申請の準備状況を知りたいです。 また既に準備ができている書類のリストがほしいです。 ガイドラインの確認 ・新...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - almost 8 years ago
2 0 0

お問合せありがとうございます。 申し訳ございませんが、M/Lサイズが一番小さい物となり、これ以上小さいものがござい...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
3 0 0

物品購入費の理由だと、送金したお金が受け取れないというのは、理解できません。なぜこの口座を指定したのでしょうか？私...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
3 0 0

私は、あなたから商品を購入する為に送金しました。日本では海外送金する際、必ず正当な理由を書かなければなりません。で...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
2 0 0

amazonマーケットプレイスの当店でのお買上げありがとうございます。 このたびは商品配送の遅延によりご迷惑をお...

Japanese → French , 472 letters
(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - almost 8 years ago
4 0 1

amazonマーケットプレイスの当店でのお買上げありがとうございます。 このたびは商品配送の遅延によりご迷惑をお...

(100% Completed) Completed
naokikageyama naokikageyama - almost 8 years ago
5 0 0

翻訳お願いします。 初めまして。私と～は2016年12月27日、日本時間21時16分に同じ場所愛知県で ～になる...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
3 0 1

７月のCOO会議において、SAPのERPの採用が正式に決まりました。今回のNECリースの動きは、その決定を受けての...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
3 0 1

私は英語がうまく話せませんので、私のクレジットカード(番号:×××)からあなたのサイトへの支払い履歴を確認していた...

(100% Completed) Completed
i_takec i_takec - almost 8 years ago
3 0 0

NECの山田様から私に連絡があり、SAPのERPについて詳しい説明をして欲しいとのことでした。その会議には、鈴木さ...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
4 0 0

本文の訂正箇所は、黄色のハイライトで示していたはずですが、PDF版では赤字で示していますね。それならば、カバーレタ...

(100% Completed) Completed
translation51 translation51 - almost 8 years ago
2 0 0

私は先ほどあなたのサイトで商品aを購入しましたが、 メールアドレスを間違えて入力してしまいました。 ×××と入力し...

(100% Completed) Completed
i_takec i_takec - almost 8 years ago
3 0 0

Shipping polisyにも記載している通り、 ただいまHandling time は10営業日とさせていた...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 8 years ago
2 0 0

Xに示されているように、悪性といっても病理型によって集積度は異なる.対象臓器が異なるのに悪性としてひとくくりに検討...

(100% Completed) Completed
nakayama718 nakayama718 - almost 8 years ago
2 0 0

hi before you ship it off i just want to clarify and make...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - almost 8 years ago
3 0 0

① 怪獣フィギュアの開発費の支払い型に関して一部変更が発生いたしましたのでお知らせします。現在北米オフィスはホリデ...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
4 0 3

ご連絡ありがとうございます。 請求先住所ですが、日本を選択することが出来なかったため 送り先と同じにしてしまいまし...

(100% Completed) Completed
nikuniku nikuniku - almost 8 years ago
2 0 0

問題解決にどのくらいかかりますか？ 日本から電子送金の手続きに登録が必要で、およそ2週間かかるため、 1月半ば位迄...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - almost 8 years ago
3 0 1

Tags