conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As stated in our shipping policy, the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As stated in our shipping policy, the handling time is 10 business days. A...

Original Texts
Shipping polisyにも記載している通り、
ただいまHandling time は10営業日とさせていただいております。

発送代行会社が29日～1月4日までお休みなので、
発送は5日以降になります。

お急ぎのところお待たせして申し訳ございませんが、
ご理解、ご協力のほど何卒よろしくお願いいたします。

ご希望に沿わない場合にはキャンセルも承っております。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

メッセージの対応は年末年始につき29日～1月3日までお休みです。
aspenx
Translated by aspenx
As stated in our shipping policy, the handling time is 10 business days.

As our forwarder is closed from 29th December to 4th January, the delivery will be sent out on 5th January or later.

We sincerely apologise for your inconvenience, but we hope to have your understanding and cooperation on this matter.

We accept cancellations if the conditions are unsatisfactory to your liking.

We will also be unable to respond to email correspondences for three dates over the new year period from 29th December to 1st January.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
7 minutes
Freelancer
aspenx aspenx
Standard
プロフィールをご覧いただき、感謝申し上げます。

工学出身でありながら大学時代から言語学を副専攻して参り
技術者としてプロジェクト管理を従事し
和...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Who decided that suicide was a crime? Living creatures such as human beings are always bound by religion and there is no excuse for making themselves inconvenient. Those who want to live should live, and those who want to die should die. But... Hmm... Greed, shaking around, and even kicking another person to try to crawl up, because of their shallowness. Who sells souls to the devil will a...
Japanese → English
I very much agree with the action of your group. My company develops a tool, XXX that is suitable to collect stool. It is already used at several research institutes and universities and has obtained high ratings. For more details, please check our website. We would definitely like OPENBIOME to use this product. We are happy to send you a free sample for you to use. Would it be possible? ...
Japanese → English
I thought that I matched the address of PayPal. It is strange. I hate to ask you, but as the situation is complicated, may I ask you to cancel it and refund? After that, would you send the item and its invoice to the address in Japan? In that case, I will pay not by PayPal but by credit card. I appreciate your understanding and cooperation.
Japanese → English
I understand about the delay due to COVID-19. It's not your fault. Can you make Mei-Lien like you did before?
Japanese → English

aspenx's Public Translations

Can you consider selling them to me? If possible, could you tell me the price of each one？Other than these, I am also looking for the following items. Please let me know if you have them in stock.
Japanese → English
I don't have friends in the United States to act on behalf of my family or money transfer. The only way I can send money overseas is direct bank transfer, PayPal or Amazon gift card. If you can’t accept any of these, I will have to give up trading with you this time. It is very disappointing because I really wanted to 〇 〇.
Japanese → English
Hi, it’s been some time. I have a question about the clothes. I’m thinking of ordering the “Emma” kit clothes in #2.
Could you send me some images of the patterns that #2 clothes can be made into so I can choose between them?
It is my friend’s question. My friend may not be ordering so it’s alright if you could just help a little.
I look forward to continue working with you.
Japanese → English
Despite the discounts from the manufacturer, why are the benefits so low? If the profit margin will be so low, it is better to not order from you isn't it? Why is the turnover so low even though the products are clearly profitable? Are you using the correct purchase and sale prices for your calculations? It was a properly assessed contract if you had proceeded with the sales price initially agreed upon. I accept the change. Can you make improvements because it will lead to promotions for sales. He has resigned because the situation has changed.
Japanese → English

aspenx's Services

Immigration and job search matters in and outside of Japan
10,000 yen per hour
Business / Recruitment