Search Services

学生時代にたくさんの英語文献を読みあさり卒論を書きました。現在の仕事にも役だっておりますが、もっと社会に貢献したい！ぜひ、皆さまのお手伝いさせてください！

I'm very precise, I'm fluent in both italian and english

英語のネイティブで、日本語能力試験２級を持っています。

まずはご相談からでも構いませんのでお気軽にご連絡ください。

長年にわたり、日本語に携わっており言語だけでなく文化などの知識も持ち合わせております。ネイティブの英語力とJLPTN1レベルの日本語力で安心して翻訳を任せていただけると思っています。ビジネス、ツーリズム、メディアにも知識があり、しっかり納期を守るよう努めさせていただきます。主に日本語から英語への翻訳を承っております。

クイーンズランド大学院日本語通訳翻訳修士課程（MAJIT）2019年度12月卒業。 2年間で経済・産業・医薬・法律・ビジネス一般などの分野において翻訳トレーニングを積んでおります。

日英、英日どちらもわかり易く丁寧、かつ適切な言葉遣いを心がけております。 時間に余裕がありますので、迅速な対応が可能です。

Author or co-author of several scientific articles, good general knowledge and excellent writing skills, worked with various translation agencies, including GAT international and SDL international for almost 10 years.

医学・薬学を専門に翻訳いたします。医療事務課責任者として18年現場にいましたので、臨床についての知識、経験には自信があります。勤務先のホームページの翻訳、外国人研修生用資料の翻訳、英字パンフレット作製等させていただきました。貿易取引に係る文書の作成も行っております。

文字や映像などの翻訳と校正作業全般。 得意な分野は、流行文化、グルメ、旅行、コスメ、ファッション、音楽、映画、アニメ、マンガ、IT関係、不動産関係です。

ライター時代は、”編集いらず“ と担当編集から評されていました。翻訳でも”編集いらず” を心がけ、丁寧に取り組みます。

アメリカ大学で言語学を卒業し、今は現在韓国で翻訳勉強しています。（修士） 映画などの動画韓日・日韓字幕作った経験あります。 週末の仕事も可能です！ 英日・英韓も可能です 翻訳に関して詳しい履歴はプロフィールで確認できます。

翻訳に熱があります日本人、カナダ在住のものです。 日頃から、英語とフランス語の生活をしていますので現地そのものの英語翻訳でお客様のお力になれると思います。 経歴としては、主に観光業の翻訳をさせていただきましたが、ゲーム関連に関しても興味がありお手伝いさせていただいております。 何かありましたらお気軽にお声おかけください。

I have unique approach to every task, and always look for ways to refresh knows formats, I am also a chef of juicy metaphors, and a skillful general of my word-soldiers. I am inspired to create compelling masterpieces!

日⇔英の翻訳業務を承ります。

I translate as a freelance. Charge per hour of work. I can do around 2k words an hour.

丁寧な翻訳、その言語として自然な文体を心がけております。もちろん締切厳守です。翻訳以外にも、ネットを通じた中国の市場調査もお受けいたします。

広東語と繁体字中国語が母語の香港人です。 得意分野は日本語 → 中国語(繁体字)、または日本語 → 中国語(簡体字)です。 子供の頃からずっと日本の文化が大好きで、8年以上日本語を勉強しています。 大学の専攻はライティングの上、文章の構成力と語彙力には自信があります。 どうぞよろしくお願いいたします。

丁寧な作業を心がけて頑張ります。

Self-disciplined, hard-working, with pride.

インドネシア語⇄日本語⇄英語の翻訳や校正など対応可能です。

電子機器や太陽電池や電子部品を中心に海外の製造業の方々と日本のユーザとの橋渡し役としてのビジネスコミュニケーションを40年間、行ってまいりました。海外メーカの発掘、取引開始からお互いが利益を出せる継続的なビジネスの構築を行ってきた経験が生かせれば幸いです。また15年間は会社経営も行ってまいりましたので経営者感覚でモノを考えることができます。ビジネスにおけるあらゆるドキュメントの作成のお手伝いができることと存じます。電気・電子分野でございましたら技術的な内容を理解した上での文書作成も可能です。 I have been working for importing foreign products especially electronics device and component, photo-voltaic modules and relates goods to Japanese customers for 40 years. Also I run a Japanese company for 15 years and recently management job has been transferred to my son. I find foreign manufacturers and build up business relation from the first contact stage to long lasting good business relationship with the company. I believe all sorts of Japanese/English business document would be available. Also I will be able to make a document under the knowledge of electronics and electric hardware.

幅広く柔軟に対応します

Because I offer great service with small rates

正確な翻訳品質を担保するため、QA（Quality Assurance）チェックをかけてから納品いたします。 QAチェックにより、数値、用語、句読点、スタイル、入力のミスを無くします。