ajiaajia111 (ajiaajia111)
ID Verified
Over 8 years ago
Female
30s
Japan
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
Chinese (Traditional)
English
Medical
Literature
Travel
Business
Journalism
Beauty and Cosmetics
Contact Freelancer
中国語ネーティブ。2010年来日。同志社大学大学院文学研究科博士後期課程(PHD)を修了。
日本語能力試験一級 TOEIC 855
繁体・簡体中国語・・日本語・英語対応
ホテルでの接客を2年、化粧品売り場での通訳を2年、病院での医療通訳を2年など、様々な業界を経験し、スキルを磨きました。
これまでは
·著書(経済分野)の翻訳
·学術論文
·旅行サイトの口コミ
·有名人のTwitterの翻訳
·グルメサイトの情報の翻訳
·某有名な健康食品のウェブサイトの翻訳
などを携わってきました。
趣味は読書、インターネット、料理など。
よろしくお願い申し上げます。
本人于2005年开始在大学主修日语,于2010年来日,2017年3月毕业于同志社大学文学研究科。博士学历。
迄今为止主要在医院从事医疗口译和翻译,参与了conyac的旅游、美食、美容健康食品、旅游数据翻译,以及学术书籍等翻译项目。
时间协调性强,力求做到“信、达、雅”的翻译效果。
本人精通日語中文繁體簡體,喜歡亞洲文化,希望用翻譯架起溝通世界的橋樑!
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
Japanese → Chinese (Simplified) | Medical | 2 years | 患者向けの医療サービス(健康診断)等各種資料の翻訳 | |
Japanese → Chinese (Simplified) | Travel | 1 year | 各種パンフレット、旅行サイト、口コミ、案内などの翻訳 | |
Japanese → Chinese (Simplified) | Business | 1 year | 契約書、合意書など | |
Japanese → Chinese (Simplified) | Journalism | 1 year | ||
Japanese → Chinese (Simplified) | Beauty and Cosmetics | 2 years | 化粧品のパンフレットの説明、口コミサイトの翻訳など | |
Chinese (Simplified) → Chinese (Simplified) | Literature | 4 years | 純文学など |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Standard Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 6 | 38 / 42801 | 1 / 234 |
Standard Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 1 | 1 / 8339 | 5 / 891 |
Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
---|---|
0 hour / month | 100 % (10 / 10) |