Search Services

Available in weekend

Specializing in: Beauty/cosmetics Skincare & makeup products, haircare products, etc. Healthcare products Health supplements, etc. Household products Detergents, cleansers, etc. Law Contract, privacy policy, terms and conditions, etc. Media Cinema, TV, drama, etc. Tourism/Travel Hotel, hospitality, brochures, etc. Subtitles Computer skills Windows 10, Adobe Acrobat, MS Office 365(Word, Excel, PowerPoint), Hangeul CAT tools SDL Trados, Memsource, Smartcat, AtsScriptWay, Subtitle Edit, KeySubSync

専門分野： 化粧品（スキンケア、メイクアップ製品、シャンプーなど） 健康食品（健康補助食品など） 生活用品（洗剤、掃除用品など） 法律（プライバシーポリシー、利用規約など） メディア（映画、テレビ、ドラマ、CMなど） 観光・旅行（ホテル、ホスピタリティーなど） 字幕 コンピューターリテラシー： Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Hangeul, Window 10 CATツール： SDL Trados, Memsource, Smartcat, AtsScriptWay, Subtitle Edit, KeySubSync

I have experience in subtitling TV shows and movies.

I am a native English and Spanish speaker. I have done many types of translations in both languages for over twenty years.

You name it, I'll look it up!

原文に忠実に、丁寧に調べて翻訳します。

動画の文字起こしならお任せください。自然な表現、生きた言語での翻訳！

観光業に努めておりますので、特に観光業の翻訳はお任せください。 その他の分野におきましても、しっかり調査した上での翻訳に取り組ませて頂きます。 期限を守り、満足いただけるような翻訳作成に努めます。

I am native Japanese, and I enable to translate from English to Japanese. As I work as tour operator so that I enable to contribute my tourism industry skill if you have work relate to travel, tourism etc. I will work responsibly and guarantee to meet the deadline. Looking forward to working with you.

Currently working with Japanese and have more than 9 years experience

I will try to serve you as best as I can

Currently as part time Japanese teacher in Malaysia.

様々な記事を、読みやすく翻訳いたします。検索などで、翻訳内容を把握してから翻訳することを心がけています。クラウドソーシングで4年程度の仕事経験がありますので、ネットを通じてコミュニケーションを円滑に行える自信があります。マイクロソフトのOfficeは問題なく使えます。他に必要なソフトウェアがあれば、積極的に学びたいです。

経験薄なので、確実に丁寧にこなすことをもっとうに、ワード量は問いません。低いrateからでも絶え間なく続けて行きたいを思っております。TORADOSを保有。

英語⇔日本語の、正確で自然な翻訳をさせていただきます。 カテゴリは主にビジネス全般・観光・ITなどですが、場合により他カテゴリも対応可能です。 契約書類、プレゼン資料、ウェブサイトの文言まで何でも承ります。 なるべく迅速に対応させていただきます。

ニュージーランド在住。今まで、学校の案内書、観光ガイド本などを翻訳しました。勉強熱心ですので、いろんなジャンルの翻訳にチャレンジしてみたいです。時間厳守、連絡はきちんと取れます。

分野を問わず、ご依頼頂きました翻訳案件に対し、正確に翻訳させて頂きます。 お気楽にご相談ください。

Fast, reliable and higly qualified.

依頼内容に従い迅速に訳します。専門用語には心掛けております。

主に中国語から日本語への翻訳をいたします。翻訳の速さと正確さを両立させながら作業いたします。

主に中国語から日本語への翻訳をいたします。翻訳の速さと正確さを両立させながら作業いたします。

正確な翻訳を心がけます。

fast service

高質のイラスト作成などの為、進捗や情報などの連絡をこまめに取れるよう心掛けています。