産業分野（ジェネラル分野）の翻訳と翻訳校正をします。

これまで翻訳と翻訳と校正の分野は産業またはジェネラル（一般）分野ですが、得意分野としては、環境・生態、食・農、教育、ジェンダー、国際関係等の分野です。
なお校正やMTPEも行います。

過去に研究と教育分野で英語と中国語を使用してきましたので、大学教授職を退職してからは、それらを活かした翻訳（校正、MTPEを含む）の仕事をしています。
近年では、公刊書籍の一部の訳をしました。Chapter 7: Osamu Yamada Fernando Bittencourt, "Digital TV-ISDB-T" (Babel Press U.S., 2017)-第一部第6章ブラジルにおける地上デジタル放送（山田宰, 『創造と反骨の世界 -デジタル放送研究開発史』 幻冬舎2022年)。最近は法律分野の翻訳が増えています。

月・水・金・土：10AM~18PM、火・日：13PM~20PM（火：中国語、日：中国語　オンライン講師の為）、木：17PM~21PM（外部機関の英語教室の講師の為）、