About This Service
趣味が多く、アニメ、ゲーム、漫画、長年の大切なものです。 幼少期からピアノ、声楽を習い、裏方のお仕事や演者さんとしての経験もあります。 高校、大学と短期留学をしており、大学では経営分野の流通科学専攻です。 多角的方面から、得意な分野の専門知識もありますので、経験を生かした翻訳をしていきたいと思っております。
What You Can Expect
・実務翻訳分野のポストエディット長期プロジェクト・インディーからAAAまで幅広いゲーム周辺翻訳
Business Hours
1週間どの曜日でも、5ｈ/日で朝、昼、夕満遍なく対応可能。
alyssa_ys's Profile
ID Verified
Over 2 years ago
Japanese
English
18 hours / week
【翻訳学習歴】
翻訳学歴
2021年7月〜2022年4月 翻訳学校 修了
2022年5月〜2022年9月 翻訳塾 修了
翻訳実績
2022年5月〜2022年3月 MTPE 実務翻訳分野
2022年6月〜現在 動画実況者のゲーム関連有志翻訳
2022年12月〜2022年3月 ゲーム有志翻訳
2023年5月〜現在 インディーからAAAまでの幅広いゲーム関連周辺翻訳
ゲーム翻訳に特化しておりますが
平行して独学で、実務翻訳、出版翻訳の分野を勉強しています。
また大学で経営・マーケティング・経理・物流・ビジネス・法律の分野を学び実践する学科
に所属していたため、ビジネスに関する基本的な知識はあります。
【趣味・特技】
＜ゲーム＞
・４歳からゲームをプレイし、アクション、ＲＰＧ、音楽、謎解き、
シュミレーション、格闘などの幅広いジャンルをプレイしてきました。
その他アナログなどさまざまなタイプのゲームの使用歴があります。
・固定ゲーム機や携帯ゲーム機においてはほぼ全て購入しプレイしました。
消費者の気持ちに立ち翻訳します。
＜アニメ＞
・幼少期に自身でトーンから漫画を制作しました。
＜映像＞
・海外ドラマや海外アニメも英語も日本語もどちらも見聞きします。
日本語字幕にして同じストーリーを比べてみるのも好きです。
・実況など拝聴し、有志で動画実況者の方のゲームに関する翻訳歴があります。
＜音楽＞
・クラシックピアノを３歳からしており、専門用語はわかります。
・声楽も習っていたので１３歳のころから洋楽の歌詞で歌い、訳していました。
・表舞台も裏方もお仕事を経験した事があるので、幅広いジャンルの音楽を聞きます。
丁寧にコツコツとこなして完成させることが好きです。翻訳にも自身の経験を活かしながら、文章を見る方の想いを大事に、丁寧な仕事をしたいと考えております。よろしくお願いします。
翻訳学歴
2021年7月〜2022年4月 翻訳学校 修了
2022年5月〜2022年9月 翻訳塾 修了
翻訳実績
2022年5月〜2022年3月 MTPE 実務翻訳分野
2022年6月〜現在 動画実況者のゲーム関連有志翻訳
2022年12月〜2022年3月 ゲーム有志翻訳
2023年5月〜現在 インディーからAAAまでの幅広いゲーム関連周辺翻訳
ゲーム翻訳に特化しておりますが
平行して独学で、実務翻訳、出版翻訳の分野を勉強しています。
また大学で経営・マーケティング・経理・物流・ビジネス・法律の分野を学び実践する学科
に所属していたため、ビジネスに関する基本的な知識はあります。
【趣味・特技】
＜ゲーム＞
・４歳からゲームをプレイし、アクション、ＲＰＧ、音楽、謎解き、
シュミレーション、格闘などの幅広いジャンルをプレイしてきました。
その他アナログなどさまざまなタイプのゲームの使用歴があります。
・固定ゲーム機や携帯ゲーム機においてはほぼ全て購入しプレイしました。
消費者の気持ちに立ち翻訳します。
＜アニメ＞
・幼少期に自身でトーンから漫画を制作しました。
＜映像＞
・海外ドラマや海外アニメも英語も日本語もどちらも見聞きします。
日本語字幕にして同じストーリーを比べてみるのも好きです。
・実況など拝聴し、有志で動画実況者の方のゲームに関する翻訳歴があります。
＜音楽＞
・クラシックピアノを３歳からしており、専門用語はわかります。
・声楽も習っていたので１３歳のころから洋楽の歌詞で歌い、訳していました。
・表舞台も裏方もお仕事を経験した事があるので、幅広いジャンルの音楽を聞きます。
丁寧にコツコツとこなして完成させることが好きです。翻訳にも自身の経験を活かしながら、文章を見る方の想いを大事に、丁寧な仕事をしたいと考えております。よろしくお願いします。