Search Services

東京生まれ、ドイツ育ち。バイリンガルの帰国子女が翻訳をいたします♪ 日本の文化の紹介、スマホゲームの説明文、アマゾンへのアカウント一時停止解除依頼や改善報告書、商品説明、海外大学宛志望動機… なんでもご相談くださいませ。

ツイッターやインスタグラム等へのドイツ語でのコメントを添削いたします。 1〜3文の専門性のない一般文を1ヵ月間で2000円お願いします♪

どんなドキュメントも日英、英日、迅速・丁寧で分かりやすい翻訳をお届けいたします。 どうぞよろしくお願いいたします。

アプリケーションやソフトウェアなどのユーザーズガイド、マニュアル、取扱説明書や IT系の技術文書に関しての英→日翻訳のお仕事を探しています。 IT業界の経歴が長いので、業界特有の用語やクセのある言い回しなどはある程度把握しています。 業界ならではの微妙なニュアンスや不自然な表現等をなるべく排除した平易な文章を心掛け、 多くの人がすぐに理解できるような訳を目指して頑張ります。 「英→日翻訳」が希望ですが、「日→英翻訳」も対応可能です。

チームの業務がスムーズに進むよう、何事にも真摯に取り組み、細かいことでも対応することを大切にしています。相手に理解してもらうために、わかりやすい言葉で表現することが必要だと感じています。翻訳が自然でわかりやすい日本語になるように常に気を配っています。翻訳をした後は、読み上げソフトで自然な日本語になっているかを確認し、納品しています。

チームの業務がスムーズに進むよう、何事にも真摯に取り組み、細かいことでも対応することを大切にします。仕様書に従い、原文に忠実に過不足のない訳になるように気を配ります。翻訳をした後は、読み上げソフトで自然な日本語になっているかを確認し、納品します。

丁寧なニュアンスの機微を反映させた翻訳を心掛けます。

当方英語レベルは英語検定準一級、toeic920点です。 帰国子女として米国に5年ほど在住し、その経験を活かして翻訳業に携わっております。正確な翻訳は当然の事として、自然な翻訳を心がけております。翻訳歴は5年ほどになります。 当方スペイン語での翻訳も承っております。現在は日本と南米を行き来しており、語学レベルもネィティブと同等です。 仕事の期間に関しましては特に期限等は設けておりません。短期から長期のお仕事まで幅広く対応しております。 お仕事の納期や時間帯につきましてもクライアント様の意向を優先して対応させて頂きます。お役に立てるように精一杯努力いたしますのでご一考のほど宜しく申し上げます。お時間を取ってメッセージを読んで下さりありがとうございました。

フリーランス翻訳歴10年、ネイティブレベルの帰国子女です。 これまで国連難民高等弁務官事務所のレポート翻訳、ウェブサイト翻訳、パンフレット翻訳、インタビュー翻訳、プレスリリースの翻訳など様々な翻訳を手掛けてきました。 原文で気になったところもコメントし、原文・翻訳とともにクオリティを上げるお手伝いも可能ですので、ぜひご用命いただけますと幸甚に存じます。

意味を正確につかみながらも、字句にとらわれすぎない、わかりやすく意味をつかむことのできる翻訳を心掛けております。

日本語から中国語繁体字の翻訳を任せてください。

分野を問わず、ご依頼頂きました翻訳案件に対し、正確に且つ迅速に翻訳させて頂きます。

分野を問わず、ご依頼頂きました翻訳案件に対し、正確に且つ迅速に翻訳させて頂きます。

I am trying to make transaltion and proofreading easy to understand for everybody. If necessaayr I will work on weekends and holidays.

15 years experience with German,Spanish and english speaking customers

中国企業・日本企業のやり取り（メール）を翻訳でサポートしています。ただ翻訳するだけでなく、良い関係の構築もサポートできる仕方で翻訳するよう心掛けています。

メキシコ在住・通訳翻訳業歴8年の経験を活かした翻訳を行うことができます。

Besides speaking Indonesian, English, French, and Sundanese, I have a strong academical background in mathematics - the language of science and technology.

Besides speaking Indonesian, English, French, and Sundanese, I have a strong academical background in mathematics - the language of science and technology.

Indonesian transcription from audio/video to text. Web researched to maintain accuracy and quality as per context. 1 hour work is for 5 minutes audio/video.

Experienced Captioner/Subtitler. 1 hour per 5 minutes length audio/video if audio/video and script are provided. 2 hour per 5 minutes length audio/video if only audio/video is provided.

English transcription from audible audio/video recording to text Web researched to maintain accuracy and quality as per context. 1 hour work is for 5 minutes audio/video.

Answering questionnaires in English.

Answering questionnaires in Indonesian language.

Experienced Scientific Translator. Web researched to maintain accuracy and quality as per context.