sinken (sinken)

IT業界で20年の実務経験あり。

主なスキル
・制御系（アセンブラ、C言語での開発、etc...）
・Web系（オープン系FWでの開発、Java、C#、Oracle、DB2、etc...）
・基盤系（ミドル構築、ジョブ設計、運用設計、etc...）

外資系企業のシステム部や大手メーカ内で英語のマニュアル等を多く目にするにつけ、
かなりの割合で英日翻訳に違和感を感じている部分があります。
日本語の表現にこだわって訳していきたいと思っています。