Jhon Okura (mausperu)
日本のハーフです
日本企業の子会社で2年間、電気通信ネットワークセールス・マーケティング担当として勤務。
海外営業部へ移動、ウェブサイト・マーケティング業務を10年間担当
（欧米、南米市場を出張ベースで定期的に訪問、うち3年間はドイツにある欧州本社で勤務）。
プレスリリースのウェブサイトの英訳経験複数あります。
Worked for a subsidiary of a Japanese company for two years as a European sales and marketing representative for computer technology and telecommunications company. Moved to the overseas sales department and was in charge of sales and marketing for 10 years (regularly visiting the European, American and South American markets on a business trip basis, including 3 years at the European headquarters in the United States in Germany.
Some previous experiences:
Wep Page Translations for a Japanese Computer Tools company and networks, translations articles on IT.
Real time translations in small conferences
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2016/12 | JLPT | N1 |
| 2014/5 | Testdaf, | C1 |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2014/1 - 2019/1 | Peru | Cusco | cusco |
| 2003/3 - 2013/12 | United States | New Yersey | Peterson |
| 1998/1 - 2003/1 | Germany | Nordheim Westfalen | Aachen |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → English | Culture | 20–25 years | ||
| Japanese → English | Journalism | 10–15 years | ||
| Japanese → English | Publishing/Press Release | 10–15 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ German | 5 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Spanish | 3 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 2 | 0 / 0 | 1 / 239 |
| Starter Japanese ≫ German | 0 | 0 / 0 | 1 / 225 |
| Starter German ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 / 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 732 hour / month | 100 % (12 / 12) |