About This Service
中国企業・日本企業のやり取り（メール）を翻訳でサポートしています。ただ翻訳するだけでなく、良い関係の構築もサポートできる仕方で翻訳するよう心掛けています。
hana2020's Profile
ID Verified
Almost 2 years ago
Chinese (Traditional)
Japanese
Chinese (Simplified)
Business
6 hours / week
2014年頃から中国語を学び始め、HSK5級を取得し、2020年から日本語教師、2021年から中日翻訳の仕事をしております。
日本語教師は様々な国の生徒を対象に指導していますが、中国語を母語とする生徒が多く、レッスン時にはしばしば中国語を使用、また日記の添削から履歴書の添削まで、翻訳に近い仕方でのサポートも行っています。
翻訳業務は、不動産関係のビジネスメールの翻訳（中国語繁体字→日本語、日本語→中国語繁体字）を3年間、その他、音楽の国際交流イベントに関わる翻訳（中国語簡体字・繁体字→日本語、日本語→中国語繁体字）の経験もあります。
日本語教師は様々な国の生徒を対象に指導していますが、中国語を母語とする生徒が多く、レッスン時にはしばしば中国語を使用、また日記の添削から履歴書の添削まで、翻訳に近い仕方でのサポートも行っています。
翻訳業務は、不動産関係のビジネスメールの翻訳（中国語繁体字→日本語、日本語→中国語繁体字）を3年間、その他、音楽の国際交流イベントに関わる翻訳（中国語簡体字・繁体字→日本語、日本語→中国語繁体字）の経験もあります。