Search Services

30 yrs experience in translating and proofreading: why look anywhere else?

丁寧で確実な翻訳を心掛けております。

For your website localization. To advertize your products and services. To have Japanese manga or comic book matericals translated in English.

クライアント様のニーズをお伺いし、リサーチから記事執筆、画像仕上げ、投稿まで請け負います。 得意分野は、文化、芸術、音楽、インバウンド、海外事情、海外トレンドです。 書籍執筆、英語日本語ナレーションも可能です。

元新聞記者・編集者です！ 長年磨いていたスキルと技を活かし、お客様にプロの文章を作成したく存じます。 プロ意識で仕事をすることを心掛けております。

　10数年積んでいた翻訳経験を活かしたいと存じます。 　いつも責任を持って、迅速に対応し、 　｢お客様により高品質の訳文を提供する｣ことをモットーとしております。 　ご依頼内容に応じて臨機応変、密なコミュニケーションをとることが可能です。 　プロフィールをご参照いただけたらと存じます。

お世話になります。 私は、北京出身、しかも中国語標準語レベル試験最高級１級（中国アナウンサー国家資格）を持っています。 いままで、観光庁の観光促進事業研修事業の中国語ナレーションや会社紹介、商品PR、動画の中国語版ナレーション 、 中国語テキスト付属ＣＤのネイティブスピーカー など経験が豊富。 いつも納期厳守、丁寧かつ正確に作業を行い、ご満足頂きます録音作品をご提供しております。 ナレーションの経験と資格を活かしたいと考えております。 テレビ番組、会社紹介、商品PR、動画の中国語版ナレーション や 中国語テキスト付属ＣＤのネイティブスピーカー などを承ります。

　この度、プロの通訳ガイドとしても開業をいたしました。 　純正な標準語で中国大陸・香港・台湾及び東南アジア諸国等中華系のお客様に対応可能。初めての人に対しても打ち解けて話し合い、ユーモアたっぷり微笑みながらおもてなしでお客様にご案内する自信がある。なお、都内日帰りツアー及び全国宿泊ツアーも対応。 取得資格 ・全国通訳案内士（日本国家資格） ・旅程管理主任者 ・中国語標準語レベル試験最高級１級（中国国家語言文字委員会　国家試験） ・普通自動車免許　等

自然科学一般（とくに物理学）、環境、気象に関する英→日翻訳を承ります。 特に気象については、気象予報士としての知識を活かした専門的な翻訳も可能です。 正確でわかりやすく誤解されない日本語文章を作成します。 文章の形式的なチェックや整合性チェックも得意とするところです。

More than 15 years of experience in teaching English as a foreign language

professional translation service

I am a graduate in English language and literature and I am also studying for the master's degree in English and American studies. Former English teacher, now I do translations, proofreading and post-editing as a freelancer for English and German.

I am a graduate in English language and literature and I am also studying for the master's degree in English and American studies. Former English teacher, now I do translations, proofreading and post-editing as a freelancer for English and German.

Hi, I'm an Italian native speaker, fluent in English speaking, reading and writing. I'm familiar with scientific articles, books and manuals of many kinds, informal language and everything. I'm also a Psychology student, so if you need some counselling while we are working together I can throw that in too. (just kidding)

人生の半分以上を英語圏で過ごしてきました！ネイティブの英語、本場の英語への翻訳はお任せください！ 現地の人が読んで違和感のない翻訳をご希望の方はぜひお任せください

ロゴ、名刺、パッケージ、パンフレット類、WEB、UIUX改善 ワンストップで製作可能です。 「●●って作れますか？」と、お気軽にご相談ください！

商品やサービスのご案内、イベント・展示会の告知等、チラシやリーフレットが必要な時、ぜひご相談ください！ 様々なサイズ、形態に対応可能。

快活なスペイン語のニュアンスを生かした翻訳を心掛けます。

翻訳関連のお仕事でしたらいつでもお任せください！映像の文字お越しや翻訳テロップなど多言語での情報入力なども誠心誠意取り組ませていただきます！

「英文を正しく解釈し、分かりやすい日本語で原文の意味を過不足なく伝えること」を意識した翻訳を行います。 調査にしっかりと時間をかけ、内容を精査した上で翻訳します。専門分野外でも、出来る限り対応させて頂きます。 まずはご相談ください！

旅、グルメ、カルチャーに関する記事の翻訳 旅行日程表、チケット類、旅行規約の翻訳 ホテルや空港、レストランでの会話に関する翻訳など、 スペイン語圏への旅行、またはスペイン語圏からの訪日旅行に関するお手伝いを行います。

専門分野：医薬 経験分野：医薬（副作用情報、文献、医療機器、一般文書）、IT 経験年数：約10年 翻訳実績 ■第一三共株式会社（2012.6~2012.12）（CIOMSの英訳） ■ゼリア新薬工業株式会社（2013.1~2013.9）（CIOMSの英訳/和訳、文献の和訳、一般文書の英訳/和訳） ■株式会社シュライバー（2013.11~2013.12）（医療機器のマニュアルの英訳） ■NTT Data（2014.4~2014.5）（システム基盤設計書の英訳） ■ノバルティスファーマ株式会社（2014.5~2015.3）（CIOMSの英訳/和訳、文献の和訳） ■WDBアイシーオー（2015.12~2016.1）（CIOMSの英訳） ■ファイザー株式会社（2019.4~2019.6）（文献の和訳） ■Characters Studio Printing and Labeling Inc. (2021.11~2022.2、2022.4~2023.1、2023.9~)（様々な分野の英文の日本語訳のポストエディット）

英語には自信があるので、お任せください。

My major is mechanical engineering. I studied some major subjects in English. Therefore my English reading skills are developed.

i deliver on time with a touch of professionalism. I have 6 years of experience with an impeccable record.