Marika K. (mar_kishi0118)
■ スキル / Skills
・アメリカで、6年の滞在歴あり。多くの外国人の友人からは、英語が「ネイティブレベル」といわれています。
・10年以上の翻訳歴（大学で翻訳・通訳を副専攻とし、UNHCRこと国連難民高等弁務官事務所のインターンを経て、フリーランスとして様々な翻訳・通訳をしてまいりました）。
・約10年に亘る広報の経験（うち約9年を外資系企業で働き、日本語・英語でプレスリリース翻訳、記事のサマリー翻訳、メディア対応、オウンドメディアの記事執筆、マニュアルやプレゼン制作など、様々なバイリンガル業務をこなしてまいりました。
- Fully bilingual: I used to live in the US for six years, and most of my foreign friends tell me my English is native level.
- Over 10 years of translation experience: I minored in translation and interpretation in college. After an intern as a translator/ interpreter at UNHCR, the UN Refugee Agency, I have worked on diverse types of translations as a freelancer.
- About 10 years of PR experience: I worked for a foreign firm for 9 years and the rest at a Japanese firm; I have worked on creating and translating various press releases, summary translations, media handling, writing articles for owned media channels, manuals, presentations, etc both in English and Japanese.
■実績（一部）/ Selcted Work:
1. 国連難民高等弁務官事務所 (UNHCR)様のハンドブック / Handbook by UNHCR：
"Working with Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender & Intersex Persons in Forced Displacement"
https://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=5489981b4
2. SMO Inc. 様のオンラインパンフレット / Online brochure for SMO Inc.：
https://www.smo-inc.com/common/pdf/SMO_TOKYO2017_EN_170501.pdf
3. ドキュメンタリー映画『禁じられた大地・フクシマ』の字幕翻訳（他の翻訳者とのコラボレーション）/ Subtitle translation for the documentary, "Forbidden Ground, FUKUSHIMA" (Collaborative work with multiple translators):
https://www.youtube.com/watch?v=DvhW6OxoWWw
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Publishing/Press Release | 5–10 years | PRコンサルタントとして、日々様々なクライアント様のプレスリリースを日・英双方で翻訳させていただいております。 日本語のメディア向けに合うよう、リリースの構成を整えたりなどのローカライズも可能です。 |
|
| English → Japanese | Manuals | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Food/Recipe/Menu | 5–10 years | ||
| Japanese → English | Publishing/Press Release | 5–10 years | ||
| Japanese → English | Food/Recipe/Menu | 5–10 years | ||
| Japanese → English | Journalism | 5–10 years | 普段PRコンサルタントとして、日本語の記事を外国人のクライアント用に翻訳するなど、よくしております。 As a PR consultant, I often translate Japanese articles into English for my non-Japanese speaking clients. |