Search Services

スペイン語と日本語の言語ペアで字幕や書類の翻訳をしています。 どうぞよろしくお願いします！

IT working background for 10 years now. Iam a fast and accurate worker.

映像の文字起こし、翻訳業務が得意です。 迅速かつ読みやすい翻訳を心掛けています。

＊未経験ですがスキル向上のためにどんどん挑戦していきたいと思っております。 　どうぞよろしくお願いいたします。

I'll do my best on polite and speedy work. Not only the formal, but also casual expressions.

ウェブサイト・パンフレット・ガイドブック・メニュー・注意書きなどどんな小さな案件でもご相談に応じます。ポストエディットも歓迎。

Job Details: I specialize in providing high-quality proofreading and native English checks, ensuring your content is clear, accurate, and professional. With a strong background in teaching English and extensive experience in communication, I bring an exceptional eye for detail to all my work. In addition to proofreading, I offer general localization services to help you adapt your content to the nuances of English-speaking audiences. My experience living and working in Japan has given me a deep understanding of cultural differences, which I apply to make your content more relatable and effective. I also offer English language lessons tailored to various skill levels, from beginners to advanced learners. Whether you're looking to improve your conversational English or prepare for specific exams, I can create customized lessons that meet your goals. For those in need of interpretation and guiding services, I can assist with English communication during tours, meetings, or events. My experience in Japan makes me well-suited to help with navigating both language and cultural barriers. Finally, I provide post-editing services to refine machine-translated text into natural, fluent English. This service is ideal for those who use automated translation tools but want a final, human touch to ensure quality. Let me help you communicate your message with precision, clarity, and cultural sensitivity.

I am an accomplished translator with a deep passion for facilitating seamless communication in the realms of tourism and customer service. My unique set of qualities allows me to bridge linguistic gaps while ensuring a delightful experience for travelers and customers alike. In the fast-paced world of customer service, precision is paramount. I pride myself on meticulous attention to detail, ensuring that every translation is accurate, culturally appropriate, and aligns seamlessly with the service ethos. This commitment to detail extends to meeting deadlines without compromising quality. I am excited about the prospect of contributing to projects that not only transcend language barriers but also elevate the overall customer experience.

日本語⇔英語の翻訳いたします。 よろしくお願いいたします。

私は１５年以上に渡りソロミュージシャンとして音楽を作っています。音楽関連の翻訳案件があればぜひおまかせください。 参考までに私のSoundCloudページです。https://soundcloud.com/masahiroshinoda

日本のホテルや酒蔵のWebサイト、和牛の販促用パンフレットなどの翻訳経験があります。 日本独自の表現や、原文の細かいニュアンスを丁寧に汲み取り、自然で訴求力のある訳文になるよう心がけています。

Better understandings in Grammar and vocabulary with the way deliverance. Typing speed of 60 words per minute. (progressing.)

実際に通訳経験もあり、教員としても英語を指導してきました。 専門用語などは学んでいきたいと思っておりますので、専門的な内容でもお任せください。

現地ツアーガイドから商談や会社設立に至るまで，通訳致します． また，約4年バングラデシュに住んでおりますので，土地・文化・生活・バングラデシュ人の考え方など，深く精通しております． 他にも，必要であれば，バングラデシュ人とのパイプ役も担います．

学術論文の作成補助、翻訳の他、科研費等の申請補助の実績もあります。 自身の専門分野はITですが、他分野も承れます。（翻訳や研究補助は医療分野が多いです。） 本業はITエンジニアですので、海外ベンダーのコントロールや海外拠点との会議の通訳等も行っています。

I am a native English speaker and have been teaching for over 20 years.

日系金融機関と外国会計事務所に勤務した経験から、財務関連の翻訳に強みがあります。 一方で様々な分野の翻訳に関心があり、いづれの分野においても「お客様目線で読みやすい」翻訳を行う所存でおります。

フリーランスとして、8年近く様々な分野の翻訳をしています。 しっかりと期限を守り、正確に仕事をこなしていきます。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 韓国在住で現在日韓翻訳中の、ムン　ギョンホと申します。 以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。 【稼働時間】 平日の1日８時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。 【可能な業務】 以前、旅行会社と不動産の営業、日本の居酒屋で携わった経験がありますので、 これらに関連したお仕事があればお役に立てるかと思います。 また、大学で日本語を専攻したため、日韓翻訳に慣れております。

丁寧な仕事を心がけています。

40代半ばからフランス語→日本語、英語→日本語の翻訳の仕事を始め、細々と継続しながら、今年65歳になりました。翻訳の仕事に定年はありませんので、これからも頭と身体が許す限り仕事を続けて行きたいと思います。よろしくお願いいたします。

英語文章の日本語翻訳、日本語英訳をお任せください。頂いた仕事は全力で粘り強く行うのが、当然の事ですが、私の仕事の長所です。 英語は好きですので、何なりとご依頼ください。

I am equally fluent in English, as I am in Japanese. I have lived in Japan for most of my life, however, I have also lived in the UK and since returning from the UK, I have attended an international school in Japan, where I was taught only in English. I believe this experience will bring to the table more than other people will, as I have a deeper understanding of the nuances of English and how to transfer them to Japanese.

中国滞在10年以上です。製造業メーカーで複数拠点の営業所の管理と営業をしています。 中国でビジネス、冠婚葬祭すべて経験済みです。 特に工業系の翻訳を得意としています。

As a private tutor, I provide a uniquely personalized learning experience tailored to each individual student's needs and goals. With undivided attention and dedication, I am able to create custom lesson plans and learning strategies that suit your learning style and pace, for a more focused learning environment where you can receive the individualized guidance and the support you need to learn the language. Whether you're a complete beginner or looking to refine your language skills, I am committed to helping you achieve fluency and confidence in Japanese, every step of the way.