[Translation from English to Japanese ] Dear i don't know because you have many different adress and name shipping!!...

Original text

Dear

i don't know because you have many different adress and name shipping!! if you have changment or if i send you wrong confirmation, you must sending imediatly a mail before the sending packages.

Every day, the Post man come at our warehouse at 16H30 (GMT Paris) exept the week end

best regards

Bob M.
Service clientèle

Translation / Japanese

貴方は、多くの異なる送付先住所と名前を持っているのでわかりません！
変更があった場合や、こちらからの確認メールの内容に間違いがあった場合は、出荷前に急ぎメールしてください。

週末を除き毎日16時30分（パリ時間）に、業者が弊社倉庫へ集荷にきます。

よろしくお願いいたします。

Bob. M
カスタマーサービス

Translation / Japanese

様

貴方は異なる郵送先住所と名前が沢山あるので良く分からないです!! もしもこれらを変えていたり、私の確認内容が違っていたら、パッケージ送付前に即連絡して下さい。

毎日郵便局員が私たちの倉庫に16:30(GMTパリ)に来ます。

敬具
Bob M.
サービス担当

Translation / Japanese

拝啓

あなたには多くの配送先の住所と名前があるので、私にはわかりません。もしあなたがそれらを変更したのか、あるいは、私が間違った確認証を送ってしまったのなら、荷物を送る前にすぐに正しい情報を送るべきです。
週末以外は毎日、郵便局員が16時30分（パリ時間）に倉庫に来ています。

よろしくお願いします。

ボブ　M
サービスクライアント

Translation / Japanese

お客様

あなたはいくつもの住所と送付名を持っているのでわかりません!! もし変更があるか、または私が誤ったコンファメーションを送ったのであれば、出荷前に即座にメールを送ってください。

毎日、週末を除いて、郵便配達員は私たちの倉庫に16:30（GMTパリ時間）に来ます。

よろしくお願いします。

ボブ M.
顧客サービス

Translation / Japanese

拝啓
あなたの通信住所とお名前がたくさんあるの事が分からないので、まっことに誤りたいです。それで、私から間違った確認を送ったの場合も、あなたが情報を変更するの場合も、パッケージ通信する前にすぐメールをお送りください。
毎日、郵便配達員は週末以外、１６時半（GMT パリ）に私たちのウエアハウスに着きます。
よろしくお願いいたします。
ボブ・M。
サービスクライント

nguyenngoc- about 7 years ago
ごめんなさい。最後の行は　”クライントサービス”　に　変更したいです。