Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 倖田來未の曲を歌ってオリジナルＴシャツを当てよう！ 倖田來未×ジャンカラ ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 倖田來未の曲を歌ってオリジナルＴシャツを当てよう！ 倖田來未×ジャンカラ プレゼントキャンペーン実施決定！ 3月23日にリリースするLIVE DVD&...

This requests contains 904 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( nekoasi , syc333 , rrarne , cynthia87 , houhanni , yoko_w , tiffanylee , beauty6529 , mimi27 , memoriesmm ) and was completed in 1 hour 6 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Mar 2016 at 16:15 3522 views
Time left: Finished

倖田來未の曲を歌ってオリジナルＴシャツを当てよう！
倖田來未×ジャンカラ プレゼントキャンペーン実施決定！


3月23日にリリースするLIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、大阪・神戸・京都・奈良を中心に展開する関西最大級のカラオケ店舗・ジャンカラとのスペシャルプレゼントキャンペーンの実施が決定！

beauty6529
Rating 48
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:50
唱倖田來未的歌就送原場訂作T恤！
倖田來未和醬 卡拉合作的送禮活動決定實施！


3/23倖田來未將公開發表發行演唱會唱片「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」，為了紀念這個活動，和關西最大級的卡拉OK店舖-醬卡拉所合作的送特別禮活動決定實施，並在大阪、神戶、京都、奈良等地舉辦。
Review
tiffanylee
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:36
唱KUMI KODA的歌就能得到原創T恤！
KUMI KODA×JANKARA的贈獎活動開始！


3月23日即將發行「KODA KUMI 15週年 LIVE The Artist」的演唱會DVD與藍光DVD，作為發行紀念，將與以大阪、神戸、京都、奈良為據點展店的關西最大卡拉OK店－JANKARA合作，實施特別贈獎活動！
nakagawasyota likes this translation
Review
houhanni
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 18:09
唱KUMI KODA的歌，就機會幸運抽中原創T恤！
KUMI KODA X JANKARA 贈禮活動確立！

為慶祝將於3月23日所發行的「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」LIVE DVD&Blu-ray，決定和在關西地區（大阪,神戶,京都,奈良為主要據點）最具規模的KTV業者「JANKARA」合作，舉辦特別贈禮活動。
Review
nekoasi
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:45
唱倖田來未的的歌曲就有機會獲得特製T恤!
倖田來未X匠卡拉OK 好禮大方送活動開跑!

3月23日為了紀念即將發售的LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」，將會以大阪・神戸・京都・奈良為中心的關西第一大卡拉OK店舖匠卡拉OK一同聯手舉辦特製好禮大方送之活動。
Review
mimi27
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 18:49
唱倖田來未的歌就有機會贏得特製T恤！
倖田來未×ジャンカラ的特別贈獎活動正式開跑！

為紀念3月23日LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」的發行，
將正式展開和以大阪・神戸・京都・奈良為中心展店之關西最大型卡拉ＯＫ店ジャンカラ合作的特別贈獎活動！
Review

プレゼントキャンペーンは3月7日よりスタート。全７曲の倖田來未の楽曲の中から歌って応募するLIVE DAMおよびLIVE DAM STADIUM設置ルーム限定のスペシャル企画。ジャンカラ店舗でLIVE DAM／LIVE DAM STADIUM設置ルームを指定し、DAM★ともIDでログイン、倖田來未の人気曲7曲の中から1曲を歌って応募すると、抽選で10名にオリジナルＴシャツが当たる。

tiffanylee
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:44
贈獎活動將於3月7日開始。這是從設置LIVE DAM或LIVE DAM STADIUM的包廂中，點播KUMI KODA7首歌的其中1首來唱就能參與的限定特別企劃。在JANKARA指定有LIVE DAM或LIVE DAM STADIUM的包廂、利用DAM★或ID登入，從KUMI KODA7首人氣歌曲中點播1首來唱就能參與此活動，將藉由抽選選出10位獲得原創T恤的幸運兒。
nakagawasyota likes this translation
Review
nekoasi
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:58
好禮大方送活動即將於3月7日開跑。由DAM STADIUM所舉辦之特別企劃，只要在活動期間內到指定之特別包廂內，KUMI KODA的七首歌之中任選一首歡唱後投稿，就有機會獲得好禮。匠卡拉OK各店舖裡面所指定之LIVE DAM／LIVE DAM STADIUM的特別包廂內，以DAM★之友的ID登錄，並且從KUMI KODA的人氣歌曲七首歌之中任選一首歡唱並且投稿完成後，將會抽選出10名幸運者可獲得特製T恤。
Review
beauty6529
Rating 48
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 18:08
送禮活動將在3月7日舉辦。是以從倖田來未的7首歌當中選一首歌來唱，並指定LIVE DAM和LIVE DAM STADIUM所設置的包廂的特別企劃。在醬卡拉卡拉OK的店舖中指定LIVE DAM和LIVE DAM STADIUM所設置的包廂，登錄DAM★とも的ID ，並在倖田來未的人氣歌曲7首中選一首來唱，將抽選出10名送出原場訂製T恤。
Review

このオリジナルTシャツは「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ツアーグッズＴシャツの、ここでしか手に入らない限定仕様！お見逃しなく！

[倖田來未×ジャンカラ プレゼントキャンペーン概要]
期間：2016年3月7日（月）～3月31日（木）
応募締切：2016年4月3日（日）

■指定の倖田來未の人気曲を歌って当てよう！
「LIVE DAM」「LIVE DAM STADIUM」設置ルーム限定企画

cynthia87
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:29
這個原創T恤是「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」活動商品T恤的，只有在這才能入手的限定樣式！千萬別錯過！
[倖田來未×jankara禮物宣傳活動概要]
期間：2016年3月7日(星期一)～3月31日（星期四）
報名截止：2016年4月3日(星期日)

■唱指定的倖田來未的人氣曲子也能中獎！
「LIVE DAM」「LIVE DAM STADIUM」設置包廂限定企劃
nakagawasyota likes this translation
Review
memoriesmm
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:41
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection」原創限量旅遊商品襯衣
只有這樣可以有機會獲取！千萬別錯過！

[倖田來未×ジャンカラ 禮品活動內容]
時間﹕2016年3月7日(一)～3月31日(四)
截止期限﹕2016年4月3日(日)

■參加者只需唱出倖田來未的人氣歌曲！
「LIVE DAM」「LIVE DAM STADIUM」會方限量策劃
Review

＜応募条件：DAM★ともIDでログイン後、下記7曲から1曲を歌い応募しよう！＞
・WON'T BE LONG
・On And On
・you
・Moon Crying
・愛のうた
・WALK OF MY LIFE
・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA

＜賞品＞
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～Tシャツ limited ver. 10名様

rrarne
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:20
<參加方式：進入DAM★之友登入會員後、從以下7首歌中選1首歌參加吧!>
・WON'T BE LONG
・On And On
・you
・Moon Crying
・愛之歌
・WALK OF MY LIFE
・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA

<獎品>
KUMI KODA LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~limited ver.T恤 10名
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:50
＜參加條件：DAM★連同ID登入後，從以下的7首歌曲中選擇去唱1首參加吧！＞
・WON'T BE LONG
・On And On
・you
・Moon Crying
・愛的歌
・WALK OF MY LIFE
・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA

＜獎品＞
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～T恤 limited ver. 10名
nakagawasyota likes this translation
Review

★その他、スペシャルコラボルームやコラボドリンクも実施中！詳細はキャンペーン特設サイトをチェック！
http://jankara.ne.jp/campaign/koda/

yoko_w
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:21
★另外，也有特別的共同合作空間和共同合作的飲料！詳細內容請到活動特設網站查詢！
http://jankara.ne.jp/campaign/koda/
Review
rrarne
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:26
★另外，特別合作室及合作飲品也同步實施中!詳細說明請參考以下特設活動網頁!
http://jankara.ne.jp/campaign/koda/
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:51
★另外，也有特別合作房間、合作飲料等！詳情請瀏覽活動特設網站！
http://jankara.ne.jp/campaign/koda/
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime