[日本語から韓国語への翻訳依頼] 末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント 福岡追加販売決定！ 末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント 福岡追加販売決定！ 末吉秀太1st写...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント 福岡追加販売決定！


末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント 福岡追加販売決定！

末吉秀太1st写真集『S』発売イベントに参加できる［整理券］の追加配布が決定！
追加枚数に限りがございますので、以下の要領をよくお読みいただき、
お早めにお申し込みください。

『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』発売記念
AAA末吉秀太 握手会

日時：2015年3月22日(日) 13:00～

翻訳 / 韓国語

스에요시 슈타 첫 사진집 'S' 발매 이벤트 후쿠오카 추가 판매 결정!

스에요시 슈타 첫 사진집 'S'발매 이벤트에 참가할 수 있는 '정리권' 추가 배포 결정!
추가 매수는 한정되어 있으므로, 아래 사항을 자세히 읽고,
서둘러 신청해 주세요!

<'S'~SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK>발매 기념
AAA 스에요시 슈타 악수회

일시 : 2015년 3월 22일(금) 13:00~

翻訳 / 韓国語

스에요시 슈타 1st 사진집 「S」발매 이벤트 후쿠오카 추가 판매 결정!


스에요시 슈타 1st 사진집 「S」발매 이벤트 후쿠오카 추가 판매 결정!

스에요시 슈타 1st 사진집 「S」발매 이벤트에 참여 할 수있는 [정리 권] 추가 배포 결정!
추가 매수에 한계가 있기 때문에 다음의 요령을 잘 읽어 보시고,
서둘러 신청 해주십시오.

{[S]~ SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK}발매 기념
AAA 스에요시 슈타 악수회

일시 : 2015 년 3 월 22 일 (일) 13 : 00 ~

翻訳 / 韓国語

스에요시 슈타 （末吉秀太）1st 사진집 <S> 발매 이벤트, 후쿠오카 추가 판매 결정!
스에요시 슈타 1st 사진집 <S> 발매 이벤트, 후쿠오카 추가 판매 결정!

스에요시 슈타 1st 사진집 <S> 발매 이벤트에 참가할 수 있는 ［정리권］의 추가 배포가 결정!
추가수량은 한정되어 있으므로, 이하 내용을 잘 읽어 주시고 일찍 신청하시기 바랍니다.

『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』발매 기념
AAA스에요시 슈타 악수회
일시：2015년3월22일(일) 13:00～

翻訳 / 韓国語

AAA의 1st사진집 「S」발매 이벤트 후쿠오카 추가 판매 결정!
AAA의 1st사진집 「S」발매 이벤트 후쿠오카 추가 판매 결정!

AAA의 1st 사진집 「S」발매 이벤트에 참여 할 수있는 [참가권] 추가 배포 결정!
추가 매수가 한정되어 있습니다. 다음의 요령을 숙지하시고 빠른 신청 부탁드립니다.

『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』발매기념
AAA 악수회

Original text

会場：紀伊國屋書店福岡本店 店内特設会場

参加方法：
・イベント当日は会場にて［整理券］と引き換えに、1枚につき1回、握手いただけます。

・３月１日(日)10:00より、
『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦と生活社／税込2,300円）
をご予約、ご購入いただいたお客様に先着順で[整理券]を配布いたします。

・お一人につき、４冊のご予約を上限とさせていただきます。

翻訳 / 韓国語

행사장: 기노쿠니아서점 후쿠오카 본점 점내 특설 행사장

참가방법 :
・이번트 당일은 행사장에서 '정리권'과 교환해 1장당 1회, 악수할 수 있습니다.

・3월 1일(일) 10:00-부터,
<'S'~SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK>(주부와 생활사/ 세금포함 2,300엔)
을 예약, 구입하신 고객에게 선착순으로 '정리권'을 배포합니다.

・한 명당, 4권까지 예약할 수 있습니다.

翻訳 / 韓国語

장소 : 키노쿠니야 서점 후쿠오카 본점, 매장 특설 회장

참여 방법 :
이벤트 당일 회장에서 [정리권] 1 매당 1 회, 악수가 가능합니다

· 3 월 1 일 (일) 10:00부터
["S "~ SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK](주부와 생활사 / 세금 포함 2,300 엔)
을 예약, 구입 한 고객에게 선착순에서 정리권을 나눠드립니다.

· 한 명당, 4권까지 예약이 가능합니다

翻訳 / 韓国語

장소 : 키노쿠니야 서점 후쿠오카 본점의 특설회장

참여 방법 :
이벤트 당일 회장에서 [참가권] 과 교환하여 1매당 1회 악수할 수 있습니다.

· 3월1일 (일) 10:00부터
『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』(주부와 생활사 / 세금포함 2,300 엔)
를 예약 및 구입하신 고객님께 선착순으로 [참가권]을 배포하겠습니다.

· 한 사람당 4권까지 예약하실 수 있습니다.

翻訳 / 韓国語

장소 : 키노쿠니야 서점 후쿠오카 본점 매장 특설 행사장

참여 방법 :
이벤트 당일은 행사장에서 [정리권]과 교환으로, 1 장당 1 회 악수를 할 수 있습니다.

· 3 월 1 일 (일) 10:00부터
""S "~ SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK」(주부와 생활사 / 세금 포함 2,300 엔)
을 예약 및 구입하신 고객께 선착순으로 정리권을 배포합니다.

· 한 명당 4 권까지로 예약을 한정합니다.

Original text

店頭での受付のみとし、お電話でのご予約は一切受け付けしませんのでご了承ください。

・対象書籍にサインは入りません。握手のみのイベントとなります。

・対象書籍『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』は、当日会場にて、
整理券１枚につき１冊お渡しいたします。

・握手会に参加されるお客様の列が途切れ次第、イベントは終了とさせていただきます。

・転売目的でのご予約、ご購入はかたくお断りいたします。

翻訳 / 韓国語

가게 앞에서의 접수만 가능하며, 전화 예약은 일절 접수하지 않으므로 양해 바랍니다.

· 대상 서적에 사인은 들어가지 않습니다. 악수만의 이벤트입니다.

· 대상 서적 <"S "~ SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK>은 당일 회장에서
정리권 1장당 1권 받으실 수 있습니다.

· 악수회에 참가하는 고객의 줄이 끊어지는 대로 이벤트는 종료하겠습니다.

· 전매 목적의 예약, 구입은 단호히 거절하겠습니다.

翻訳 / 韓国語

매장 앞에서는 접수만되고, 전화 예약은 일체 접수하지 않으므로 양해 바랍니다.

· 대상 도서에 사인은 포함되지 않습니다. 악수뿐인 이벤트입니다.

· 대상 도서 ["S "~ SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOO]는 당일 회장에서
정리권 1장당, 1권 받으실 수 있습니다.

· 악수회에 참가하는 고객의 줄이 중단되는대로 이벤트는 종료됩니다.

· 전매 목적의 예약 구입은 강경히 거절하겠습니다.

翻訳 / 韓国語

점포에서의 수령만으로하며 전화예약은 접수받지 않사오니 양해부탁드립니다.

・ 대상서적에 사인은 들어가지 않습니다. 악수만의 행사입니다.
・ 대상서적 『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』 는 당일 개최장에서 정리권 1장에 1권을 드립니다.
・ 악수회에 참가하시는 고객님의 대기줄이 끝날시 행사종료합니다.
・ 되팔기 등으로의 예약 또는 구입은 자제바랍니다.

翻訳 / 韓国語

매장 접수만을 진행하며 전화 예약은 받고 있지않습니다. 양해 부탁드립니다.

· 대상 도서에 사인은 포함되어 있지 않습니다. 악수 이벤트 대상입니다.

· 대상 도서『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』는 당일 회장에서 참가권 1장당 1권 을 드립니다.

· 악수회의 참가 고객이 끝나는 대로 이벤트는 종료하겠습니다.

· 전매 목적으로의 예약 및 구입은 금지하고 있습니다.

翻訳 / 韓国語

점포 앞에서의 접수만을 하며, 전화 예약은 일절 받지 않으므로 양해해 주시기 바랍니다.

・대상서적에 사인은 들어가지 않습니다. 악수 한정 이벤트입니다.

・대상서적 " 'S'～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK" 은, 당일 회장에서,
정리권 1장에 1권을 전해드립니다.

・악수회에 참가하시는 손님의 줄이 끊기는대로, 이벤트는 종료하도록 하겠습니다.

・전매 목적의 예약, 구입은 사절합니다.

Original text

・［整理券］の発行枚数や残数について、お電話やtwitterなどでのお問い合わせは
ご遠慮ください。

・急な変更や完売のお知らせなどは、随時このページにアップいたします。ウェブサ
イトの更新にはタイムラグがありますので、ご了承くださいませ。

・イベント当日は、会場内外での写真・動画撮影や録音はすべて禁止です。

ご予約・お問い合わせ｜ 紀伊國屋書店福岡本店 092-434-3100（10：00～21：00）

翻訳 / 韓国語

・[정리권] 의 발행매수 및 잔량에 관하여 전화 및 Twitter로의 문의는 삼가 주시기 바랍니다.

・갑작스런 변경사항 및 매진에 관하여서는 수시로 현재 홈페이지를 통해 알려드리겠습니다.
웹 사이트 갱신이 늦어질 수 있으므로 양해 부탁드립니다.

・이벤트 당일 행사장 내외에서의 사진・동영상 촬영 및 녹음은 모두 금지되어 있습니다.

예약 및 문의 | 기노쿠니야 서점 후쿠오카 본점 092-434-3100（10：00～21：00）

翻訳 / 韓国語

・'정리권' 발행 매수 및 잔여량에 대해, 전화나 twitter등의 문의는
사양합니다.

・갑작스런 변경이나 발매 안내 등은 수시로 이 페이지에 업데이트 됩니다.
웹사이트 변경에는 시간차가 있으므로 양해 바랍니다.

・이벤트 당일은 행사장 안팍에서 사진, 동영상 촬영, 녹음은 일절 금지합니다.

예약, 문의 ㅣ 기노쿠니아서점 후쿠오카 본점 [phone]（10：00～21：00

翻訳 / 韓国語

· [정리 권]의 발행 매수와 잔량에 대해서는 전화나 twitter등으로 문의는
삼가바랍니다.

· 갑작스러운 변경이나 매진 소식 등은 수시로 이 페이지에 업로드됩니다. 웹사이트의
업데이트에는 시간차가 있으므로 양해부탁드립니다.

이벤트 당일은 회장 내외의 사진 · 동영상 촬영 및 녹음은 전부 삼가해주시길 바랍니다.

예약&문의 | 기노쿠니야 서점 후쿠오카 본점 092-434-3100 (10 : 00 ~ 21 : 00)

翻訳 / 韓国語

・ [정리권]의 발행수나 남은 수량에관하여 전화나 트위터등으로의 문의는 삼가해주시기 바랍니다.
・ 급한 변경이나 완판등의 공지가 있을시에는 이 페이지에 공지드립니다. 웹사이트 갱신에는 타임러그가 있사오니 양해바랍니다.
・ 이벤트 당일은 개최장 내외에서의 사진, 동영상촬영, 녹음은 모두 금지되어있습니다.

예약, 문의 ｜ 키노쿠니야 서점 후쿠오카 본점 092-434-3100（10：00～21：00）

翻訳 / 韓国語

· [참가권]의 발행 매수와 잔여 수량에 대해서 전화나 twitter 문의는 삼가주십시오

· 갑작스러운 변경이나 매진 등의 소식은 수시로 이 페이지에 업데이트하겠습니다. 웹 사이트 업데이트 시에는 타임러그가 있으니 양해 부탁드립니다.

이벤트 당일날은 회장 내외의 사진・동영상의촬영 및 녹음 금지입니다.

예약 문의 | 키노쿠니야 서점 후쿠오카 본점 092-434-3100 (10 : 00 ~ 21 : 00)

翻訳 / 韓国語

・ [정리권]의 발행 매수와 남은 매수에 대해서, 전화나 twitter등에서의 문의는
자제해 주십시오.

・급한 변경이나 완매 안내등은, 즉시 이 페이지에 업로드 합니다.
웹사이트의 갱신에는 시간차가 있으므로, 양해해 주시기 바랍니다.

・이벤트 당일은, 회장내외에서의 사진・동영상 촬영과 녹음은 일절 금지입니다.

예약・문의 ｜키노쿠니야 서점 후쿠오카 본점 092-434-3100 (10：00~21：00)