[Translation from English to Japanese ] Hands-on with Xiaomi’s smart air purifier Back in December, Xiaomi added an ...

Additional info

該当記事です。
https://www.techinasia.com/xiaomi-mi-air-purifier-photos-video/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Hands-on with Xiaomi’s smart air purifier

Back in December, Xiaomi added an air purifier to its growing catalog of smart gadgets. It’s controlled by Xiaomi’s Smart Home app, which is available for Android and iOS (so it isn’t tied just to Xiaomi’s phones).

I recently bought one Mi Air Purifier to see how it performs. I’m not going to do a full review, which would require a scientific test alongside some other air purifier models, but here’s a quick hands-on.

Translation / Japanese

Xiaomiのスマート空気清浄機を試してみた

さかのぼること12月、Xiaomiは拡大を続ける同社のスマートガジェットに空気清浄機のラインナップを加えた。これはXiaomiのスマートホームアプリ（Android版と iOS版がある）で動くものだ。したがってXiaomiの電話だけとつながっているわけではない。

私は最近、その性能をみるためにMi Air Purifierを1台購入した。ここで包括的なレビューをしようとは思わない。それには科学的な検証や他の空気清浄機モデルを試す必要があるからだ。だから以下にあるのはちょっとしたお試し記録である。

Translation / Japanese

Xiaomiのスマート空気清浄機を使ってみた

昨年12月、Xiaomiは充実中のスマートガジェットカタログに空気清浄機を追加した。この空気清浄機はXiaomiのSmart Homeアプリ(AndroidとiOSに対応しており、Xiaomi以外のスマートフォンでも使用可能)を使って操作する。

Mi Air Purifier（小米空気浄化器）のパフォーマンスをみるべく、先日購入してみた。ここでは徹底調査はしないが（他の空気清浄機と一緒に科学的な試験を行う必要が有るため）、体験所感を書いていこう。

Original text

Firstly, why even buy one? In a word: China. While my lake-filled city, Suzhou, is usually pleasant – certainly nothing like Beijing and many heavy industry-based cities where a blue sky is more of a rarity than a norm – there are still enough off days to cause concern. Those are the days on which you imagine all those tiny PM2.5 toxins entering your lungs like those cartoonishly evil, spiky tar molecules in an anti-smoking PSA.

A breath of fresher air

This is the top of the device, from which it pulls in the air.

The plastic feels solid. It looks like metal from a distance.

Translation / Japanese

まず最初に、なんで買うのかって？一言で言い表すならば「中国だから」。私が住む蘇州は、青空を見れるのが稀な北京や重工業に頼っている都市とは全く違い、普段は本当に心地よい場所なのだが、それでも心配になる日が多々ある。タバコ反対運動を謳うう公共広告に掲載されている漫画風の毒々しくツンツンしたタール分子のような微小の有害物質PM2.5が自分の肺にどんどん入り込んでいくのを想像する、そんな日だ。

新鮮な空気

これが本デバイスの上部になる。ここから空気を吸い入れる。

プラスティック部分はしっかりしたつくりだ。遠くから見ると金属製に見える。

Translation / Japanese

まず、わざわざ買った理由について。一言で言えば、中国だからである。私の住む蘇州は水郷地帯であり、青空をなかなか見ることのできない北京や多くの重工業地域とはまるで異なり、普段は快適である。とはいえ、問題のある日も珍しくない。そんな日には、微小な有毒物質PM2.5が漫画に登場する悪魔や禁煙広告に出てくる刺々しいタール分子のように肺に入り込むのが想像できるだろう。

新鮮な息吹

これが清浄機上部であり、ここから空気を取り込む。

このプラスチックは頑丈そうだ。離れて見ると金属のように見える。

Original text

The Mi Air Purifier only has one button, so it calls out to be controlled by the app. That app shows the PM2.5 pollution levels for your area (which I presume comes from an online database, which pinpoints your location) along with your indoor PM2.5 levels, which is calculated by the air purifier itself.

Here’s the app in action today, 30 minutes apart:

Translation / Japanese

Mi空気清浄機にはボタンがひとつしかなく、コントロールはアプリからすることになる。このアプリはあなたのいる地域のPM2.5汚染レベル（これは現在位置を使ってオンラインデータベースから取得しているのだろう）と、空気清浄機自体が検知した室内のPM2.5のレベルを表示する。

これが本日のアプリ実行画面。二つ目は30分後のものである。

Translation / Japanese

Mi Air Purifierにはボタンが一つあるだけで、あとはアプリで操作する。アプリには、自分のいる地域のPM2.5汚染レベル（おそらくオンラインデータベースから現在地の数値を引き出していると推測される）と室内のPM2.5レベル（空気清浄機が計算している）が表示される。

これが実際のアプリ画面を30分間隔でスクリーンショットしたものである。

Original text

This week I’ve noticed that the indoor pollution level tends to be just under half of what it is outside. So if it’s really bad out there, the air in your home is awful as well. Today, for example, it’s 110 out there (categorized as “unhealthy for sensitive groups”) on a scale that goes up to 500, but inside it’s 47 (“good”). Turning on the Mi Air Purifier quickly brings the PM2.5 level down even further, and it’s below 20 in less than 30 minutes.

The built-in pollution read-out in the Mi Air Purifier responds quickly. Moving the unit to another room causes the number shown in the app to rise as it detects dirtier air.

Translation / Japanese

今週気が付いたのだが、室内の汚染レベルは室外の約半分ほどになるようだ。つまり、外の汚染がひどければひどいほど、室内もひどいということになる。今日現在、室外のレベルは500を最高として110（「繊細な人にとっては健康を害する」レベルだそうだ）であり、室内は47（良好）であった。Mi Air Purifier をつけたことにより、PM2.5のレベルもより下がり、30分もたたずに20以下の数値になった。

Mi Air Purifierに組み込まれている汚染感知機能もとても感度が高い。清浄機を他の部屋に持っていくと、汚染レベルが高くなったのを感知して、アプリ上の数値も上昇した。

Translation / Japanese

室内の汚染レベルは屋外の半分弱になることが多いと、今週気が付いた。つまり、屋外が本当にひどい状況であれば、室内の空気もひどいということだ。たとえば今日、屋外は500段階の110（「過敏な人には有害」という区分）だが、室内では47（「良」）である。Mi Air Purifierを起動するとさらにPM2.5レベルがすぐ下がり、30分未満で20より低くなった。

Mi Air Purifierに内蔵されている汚染度計は素早く反応して出力してくれる。装置を他の部屋に移動させると、アプリに表示される数値は汚れた空気を感知して上昇する。

Original text

The gizmo has three speeds, but usually it’s best left to the auto setting. The noise levels on the lower two speeds are fine, about the same as an air-con unit that’s not working too hard. However, the top speed setting is awful. Thankfully, you won’t really need the top speed setting unless the air is hideous, so I don’t think you’ll hear it too often. But listen to it drown out the music in my room when I turn it up from auto to max speed:

Translation / Japanese

この空気清浄機には3段階のスピード設定があるが、自動運転にしておくのが良いだろう。中・低スピードの運転時は特に騒音など気になることはなく、フル稼働していないエアコン程度の音であった。幸運なことに、空気がよほど汚くなければ高スピードでの運転は必要ないと思われるので、その騒音を聞くことにはならないだろう。ちなみに、自動運転から高スピードに変えた時の、部屋の音楽をかき消すような大きな音はこういった感じである：

startupdating- about 9 years ago
素晴らしい翻訳ありがとうございます。
中盤However, the top speed setting is awful.が訳出されていませんでした。訳もれはないようにお願いいたします。
あとの部分は大変良かったです。
今後ともよろしくお願いいたします。

Translation / Japanese

弱・中・強の3段階のスピードが選択できるが、通常は自動設定のままにするのがよい。弱・中なら通常運転時のエアコンと同程度の騒音レベルであり、問題はない。しかし、強にすると不快である。ありがたいことに、恐ろしいほど空気が汚れていない限り強設定にする必要はないので、耳につくことはあまりないだろう。ただ、自動設定から強に上げると部屋で聞いている音楽はかき消される。

Original text

Cheaper oxygen

This isn’t a review, so I can’t weigh this up, but the low price and the well-made Smart Home app, which is a hub for all of Xiaomi’s other smart gadgets, makes it an appealing buy for first-time air purifier shoppers. Costing just RMB 899 (about US$150), the Mi Air Purifier is a lot cheaper than models from well-established and well-regarded brands that are now marketing themselves heavily in China, like Blue Air and IQ Air. A few major names also make indoor purifiers, like Samsung and Whirlpool.

Translation / Japanese

安い酸素

レビューではないので、これについて比較検討することはできない。ただ、Xiaomiの全てのスマートガジェットのハブであり、低価格でよくできたSmart Homeアプリは、初めて空気清浄機を買う人にとっては魅力がある。値段は899人民元(約150米ドル)であるMi Air Purifierは、Blue AirやIQ Airなど、評判が高く評価が確立されていて中国で大々的に売り出されているブランド製品よりもかなり安い。SamsungやWhirlpoolなどの有名どころも室内用の空気清浄機を製造している。

Translation / Japanese

○

本記事はレビューではないので比較評価はしていないが、価格の安さと、Xiaomiの全スマートガジェットのハブ的役割を持つ出来の良いSmart Homeアプリの存在のおかげで、空気清浄器を初めて買う人にとっては魅力的に映る。たった899人民元（約150米ドル）のMi Air Purifierは、大手ブランド製品や、Blue AirやIQ Airなど現在中国で激しく売り込まれている評判の良いブランドの製品よりもずっと安上がりだ。SamsungやWhirlpoolといったいくつかのメジャーブランドも屋内用空気清浄器を製造している。

n071279- about 9 years ago
1行目（見出し部分）翻訳忘れです。
意訳になりますが以下に差し替えお願いいたします。
「○」→「新鮮な空気を安価に」

Original text

The only downside I can think of to the Mi Air Purifier is that you’d need three, four, or even more of these to keep an entire home purified. But that’s the same for those pricier models.

Other Chinese firms are pushing the price down as well. This one from software company Cheetah Mobile is the same price as Xiaomi’s and looks funkier. Or, this sort of homemade contraption does the job for just RMB 200 (US$33).

Translation / Japanese

Mi Air Purifierについて私が思いつく唯一の欠点は、屋内全ての空気を清浄したい場合は、３台・４台いやそれ以上が必要になる点だ。とはいえ、それは高価なモデルも同じである。

他の中国企業は価格引き下げにかかっている。ソフトウェア会社Cheetah Mobileからの清浄機はXiaomiと同額でいて、デザインが一風変わっている。この機種は、たったの200元（33米ドル）だ。

Translation / Japanese

私の思いつく唯一のMi Air Purifierの欠点といえば、家全体の空気を浄化し続けるには3台、4台、あるいはそれ以上の台数が必要になるという点である。とはいえ、これは同価格帯の製品にも当てはまる。

他の中国企業も価格を押し下げようとしている。ソフトウェア企業のCheetah Mobileから発売されているこの製品は、Xiaomiのものと同価格でより格好いい。あるいは、この手の自家製装置ならたった200人民元（33米ドル）で空気をきれいにしてくれる。