8. BerryBenka
BerryBenka has been around for a while, having originally set itself up as a small online fashion store in mid-2011. The company secured seed funding from East Ventures in March the following year, and has since increased its offerings to more than 500 brands.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
BerryBenkaは元々小さなオンラインファッション店として2011年中頃に開業していて以前からあったが、会社は開業翌年の3月にEast Venturesからシード資金を確保し、以来、500以上にブランドを増やした。
In January of 2013, the site grabbed series A funding from Gree Ventures to up its range of products, improve logistics, and inject more marketing fuel. In November the same year, the company received a US$5 million series B round from TransCosmos, which it then used to incorporate cash-on-delivery and one-day delivery options, launch mobile apps, and increase personalization for the user experience. SimilarWeb estimates the site received 730,000 visitors last month.
- Stage: Series B, $5,000,000 by Gree Ventures and Transcosmos
- Total Disclosed Funding: $5,000,000
- Investors: Gree Ventures, East Ventures, Transcosmos
- More: BerryBenka on Techlist
- ステージ：Series B、Gree VenturesおよびTranscosmosより5,000,000米ドル
- 開示資金合計：5,000,000米ドル
- 投資者：Gree Ventures、East Ventures、Transcosmos
- さらに：BerryBenkaをTechlistに登録
‐ステージ：シリーズB、Gree VenturesとTranscosmosによる500万米ドル
‐公開された総資金：500万米ドル
‐投資者：Gree Ventures, East Ventures, Transcosmos
‐その他：TechlistのBerryBenka
9. Qraved
Qraved was co-founded by Rocket Internet alumni Adrian Li and Steven Kim and has been called Indonesia’s first restaurant reservation app. In September 2013, the company raised seed funding from Rebright Partners, 500 Startups, and Skype co-founder Toivo Annus to expand the site as a restaurant directory and social network for foodies.
Between July and December last year, SimilarWeb estimates that Qraved was able to triple its web traffic to reach 90,000 monthly visitors, making it number one in the Indonesian foodtech market.
Qravedは、元Rocket InternetのAdrian Li氏とSteven Kim氏が共同で創設し、インドネシア初のレストラン予約アプリと呼ばれている。2013年9月には、Rebright Partners、500 Startups、及びSkypeの共同創設者Tovio Annus氏からシードステージの出資を受け、サイトをレストランダイレクトリー及びグルメのためのソーシャルネットワークに広げた。
去年7月から12月までの期間に、Qravedはウェブトラフィックを三倍に増やすことができ、月間訪問者数が90,000人に到達したことによって、インドネシアの食関係テック市場の首位に立った、とSimilar Webは推定している。
QravedはRocket Internet出身のAdrian Li氏とSteven Kim氏によって共同設立され、インドネシア初のレストラン予約サイトと言われている。2013年9月、同企業は同サイトをレストランディレクトリとして、また食べ物好きな人向けのソーシャルネットワークとして拡大を図るべく、Rebright Partners、500 Startups、そしてSkypeの共同設立者Toivo Annus氏からシードファンドで資金調達を行った。
去年7月から12月の間に、Qravedは月次ウェブトラフィック数をそれまでの3倍にあたる9万にまで上昇させることに成功しており、インドネシアにおけるフードテク市場最大のサイトとなった、とSimilarWebは見ている。
QravedはRocket Internetの卒業生Adrian LiとSteven Kimにより共同設立され、インドネシア初のレストラン予約アプリケーションと呼ばれている。2013年9月に、その会社はレストランガイドや美食家達のためのソーシャルネットワークとしてサイトを拡張するためにRebright Partners、500 StartupsおよびSkype共同設立者のToivo Annusからシード資金を調達した。
SimilarWebは、昨年の7月から12月にかけてQravedが一月に90,000人に達するウェブトラフィックを三倍にできたとみており、インドネシアのフードテクノロジー市場でナンバーワンであると評価している。
In November last year, Qraved announced a US$1.3 million series A funding round from Convergence Accel, a new VC firm spearheaded by Qraved’s co-founder Adrian Li, and followed by M&Y Growth Partners.
- Stage: Series A, US$1,300,000 by Convergence Accel and M&Y Growth Partners
- Total Disclosed Funding: US$1,300,000
- Investors: Rebright Partners, 500 Startups, Toivo Annus, Convergence Accel, M&Y Growth Partners
- More: Qraved on Techlist
- ステージ：シリーズA、Convergence AccelとM&Y Growth Partnersから130万米ドル
- 公開投資総額：130万米ドル
- 出資者：Rebright Partners、500 Startups、Toivo Annus氏、Convergence Accel、M&Y Growth Partners
- その他：TechlistにQravedとして登録
- ステージ：シリーズA、 Convergence AccelとM&Y Growth Partnersによる130万米ドル
- 公表された総資金額：130万米ドル
- 投資者：Rebright Partners, 500 Startups, Toivo Annus, Convergence Accel, M&Y Growth Partners
- その他: QravedがTechlistに登録される
10. VIP Plaza
VIP Plaza is a flash sales site focused on mid-range brands like Levi’s, Guess, and Nike. The site puts new items on sale daily – with discounts of 30 to 80 percent – at 10am. The deals last for only seven days. Established by local tech entrepreneur and former director of Rakuten Indonesia Tesong Kim and fellow co-founder Yoga Sugeharto, VIP Plaza launched just last February with funding right out of the gate from CyberAgent Ventures, and has seen a steady increase in traffic.
VIP PlazaはLevi's、Guess、Nikeのような中堅ブランドを主に取り扱うフラッシュセールサイトである。毎日午前10時に新商品を30%から80%オフでセールを行う。各セールはわずか一週間で終わってしまう。現地技術起業家で前楽天インドネシア取締役のTesong Kim氏と共同創業者であるYoga Sugehatro氏によって設立された。VIP Plazaは昨年2月にCyberAgent Venturesによる出資を受けローンチしたばかりで、それ以降着実に売り上げを伸ばしている。
VIP Plazaは、Levi's、Guess、Nikeなどといった中流ブランドに焦点を置いたフラッシュセールサイトだ。同サイトは毎日午前10時に新たな商品を3割引きから8割引きにて出品している。販売期限は7日間のみとなっている。VIP Plazaは、CyberAgent Venturesからの資金調達を受けるや否や去年2月に現地テクアントレプレナーそしてRakuten Indonesiaの元取締役であるTesong Kim氏と共同創始者のYoga Sugeharto氏により設立されたが、その後安定してトラフィック数を増加させている。
In less than a year, the site was able to round up more than 260 partner clothing brands and employ more than 75 people. Kim claims the site is growing so fast that it sees around 2.5 million monthly pageviews and VIP Plaza employs one new person every three days.
- Stage: Seed, undisclosed by CyberAgent Ventures
- Total Disclosed Funding: None
- Investors: CyberAgent Ventures
- More: VIP Plaza on Techlist
-ステージ: シード、CyberAgent Venturesによる非公開出資
-総公開出資額: 無し（非公開のため不明）
-出資者: CyberAgent Ventures
-追加情報: リンク先、TechlistのVIP Plazaページ
THE BRIDGEのバックナンバーを拝見いたしました。過去のVIP Palzaの記事のように"mid-range brands"は中価格帯ブランドと訳す方が適切だと思いました。訂正お願い致します。