Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。その3（8. BerryBenka～最後まで）
https://www.techinasia.com/indonesia-10-funded-startups-growth/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

9. Qraved

Qraved was co-founded by Rocket Internet alumni Adrian Li and Steven Kim and has been called Indonesia’s first restaurant reservation app. In September 2013, the company raised seed funding from Rebright Partners, 500 Startups, and Skype co-founder Toivo Annus to expand the site as a restaurant directory and social network for foodies.

Between July and December last year, SimilarWeb estimates that Qraved was able to triple its web traffic to reach 90,000 monthly visitors, making it number one in the Indonesian foodtech market.

Japanese

9. Qraved

Qravedは、元Rocket InternetのAdrian Li氏とSteven Kim氏が共同で創設し、インドネシア初のレストラン予約アプリと呼ばれている。2013年9月には、Rebright Partners、500 Startups、及びSkypeの共同創設者Tovio Annus氏からシードステージの出資を受け、サイトをレストランダイレクトリー及びグルメのためのソーシャルネットワークに広げた。

去年7月から12月までの期間に、Qravedはウェブトラフィックを三倍に増やすことができ、月間訪問者数が90,000人に到達したことによって、インドネシアの食関係テック市場の首位に立った、とSimilar Webは推定している。